1 00:00:32,565 --> 00:00:34,565 [música solemne de fondo] 2 00:00:47,405 --> 00:00:49,045 [suenan campanas] 3 00:00:55,965 --> 00:00:57,965 [música solemne de fondo] 4 00:01:06,765 --> 00:01:08,765 [música funky de fondo] 5 00:01:26,645 --> 00:01:28,645 [rugido del motor] 6 00:01:33,565 --> 00:01:35,805 [música funky de fondo] 7 00:02:20,725 --> 00:02:22,725 [música funky de fondo] 8 00:03:01,645 --> 00:03:02,645 [frenos chirriando] 9 00:03:02,725 --> 00:03:04,085 [rugido del motor] 10 00:03:13,965 --> 00:03:16,325 - ¿Cabeza? - [hombre] ¿Dónde estás? 11 00:03:17,565 --> 00:03:18,365 ¿En ese tiempo? 12 00:03:18,445 --> 00:03:20,485 - ¿Cómo está yendo? - Todo bien. 13 00:03:21,165 --> 00:03:23,725 - ¿Todo está bien? - ¡Bonito! 14 00:03:23,805 --> 00:03:26,325 - Llegó ayer desde Londres. - ¡Hermoso! 15 00:03:28,485 --> 00:03:31,445 - ¿Plástico? - ¡Piso! ¡Está templado, vamos! 16 00:03:31,525 --> 00:03:34,005 - ¿Qué pasa si pierdo mi dedo meñique? - ¡Se me dan vueltas las pelotas! 17 00:03:34,085 --> 00:03:36,765 - Hay un pequeño problema aquí. - Déjalo, yo me encargo. 18 00:03:36,845 --> 00:03:38,045 - Escucha... - ¿Eh? 19 00:03:40,525 --> 00:03:42,565 - ¿Sabes a quién me recuerdas? - ¿OMS? 20 00:03:42,645 --> 00:03:44,085 Joder, eres igual. 21 00:03:44,165 --> 00:03:45,365 ¿Pero quién es él? 22 00:03:45,445 --> 00:03:47,685 Dustin Hoffman en Rain Man. ¿Lo recuerdas? 23 00:03:47,765 --> 00:03:48,765 ¿Qué película es? 24 00:03:48,845 --> 00:03:51,365 - Aquel en el que él hace... - ¿Qué? 25 00:03:52,285 --> 00:03:53,485 Vamos, dime, ¿qué hace? 26 00:03:53,565 --> 00:03:55,165 - El retrasado. - ¡Vete a la mierda! 27 00:03:55,245 --> 00:03:56,405 [suena el teléfono] 28 00:03:56,485 --> 00:03:57,845 Ve a contestar, ve. 29 00:03:57,925 --> 00:03:59,965 - Sí, pero lo haces despacio. - Calma. 30 00:04:00,045 --> 00:04:01,525 - Escúchame. - Ir. 31 00:04:01,605 --> 00:04:03,485 [suena el teléfono] 32 00:04:10,285 --> 00:04:11,325 ¿Listo? 33 00:04:15,205 --> 00:04:19,565 Gianni, Kemal quiere hablar contigo. 34 00:04:21,045 --> 00:04:22,485 Hola Kemal. ¿Todo bien? 35 00:04:25,805 --> 00:04:28,205 Espera un minuto, te llamaré. 36 00:04:39,445 --> 00:04:41,245 [diálogo inaudible] 37 00:04:47,605 --> 00:04:50,285 También es un jugador importante, internacional. 38 00:04:50,365 --> 00:04:53,645 Entiende que suceden ciertas cosas. Lo siento, lamentablemente sucedió. 39 00:04:54,565 --> 00:04:55,605 Estamos de acuerdo. 40 00:04:55,845 --> 00:04:58,405 No, no estamos de acuerdo. 41 00:04:58,485 --> 00:05:01,205 No puedes salirte con la tuya con tu charla de maricón. 42 00:05:01,925 --> 00:05:03,045 Disculpe, pero ¿quién es usted? 43 00:05:03,125 --> 00:05:06,205 Ni siquiera la conozco. La materia prima es de Kemal. 44 00:05:06,285 --> 00:05:09,045 - Entonces... - Esa cosa también es mía, pendejo. 45 00:05:09,565 --> 00:05:12,485 Qué extraño, no lo creo. De todos modos, ¿cuál es el problema? 46 00:05:12,565 --> 00:05:15,045 tu problema es que tienes que pagar por las cosas. 47 00:05:16,245 --> 00:05:18,285 De lo contrario te meteré el cañón en la boca. 48 00:05:18,365 --> 00:05:20,165 y te volaré la cabeza. 49 00:05:20,885 --> 00:05:21,845 ¿Entiendes, Gianni? 50 00:05:28,365 --> 00:05:29,725 Tienes una semana. 51 00:05:31,885 --> 00:05:33,365 Sabemos dónde encontrarte. 52 00:05:38,885 --> 00:05:42,325 [Santo] No había mucho que discutir. Todos tuvieron que morir... 53 00:05:42,405 --> 00:05:43,805 ...eso es evidente. 54 00:05:45,685 --> 00:05:47,765 [hombre] ¿Por qué todos tuvieron que morir? 55 00:05:47,845 --> 00:05:49,365 [disparo] 56 00:05:49,445 --> 00:05:51,805 [Santo] Quizás sea mejor empezar desde el principio. 57 00:05:54,085 --> 00:05:58,405 Aún hoy recuerdo cuando Salimos de Calabria, de Platì. 58 00:05:59,245 --> 00:06:01,245 Yo, mi madre y mi hermano Luigi. 59 00:06:02,005 --> 00:06:04,845 Nos quedamos en el tren todo el día y la noche siguiente. 60 00:06:07,285 --> 00:06:09,605 Milán todavía era un misterio para mí. 61 00:06:10,125 --> 00:06:12,685 Estaba convencido de ir en un lugar fuera de lo común. 62 00:06:13,565 --> 00:06:17,565 Pero de la ciudad, del centro, Esa mañana no vi casi nada. 63 00:06:25,045 --> 00:06:27,485 [Santo] Mi padre ya se había mudado durante mucho tiempo. 64 00:06:27,565 --> 00:06:30,005 el lo habia encontrado un alojamiento fuera de la ciudad. 65 00:06:30,085 --> 00:06:32,125 Y precisamente en Buccinasco, 66 00:06:32,205 --> 00:06:34,085 que entonces se llamaba Romano Banco. 67 00:06:34,165 --> 00:06:36,325 Cuatro casas, no como Platì, pero casi. 68 00:06:38,005 --> 00:06:41,205 La única diferencia real Hacía un frío que pelaba. 69 00:06:41,885 --> 00:06:45,645 No, lo entendí rápido que no era un mundo nuevo. 70 00:06:49,285 --> 00:06:51,365 En Platì mi padre era pastor. 71 00:06:51,645 --> 00:06:54,165 En Buccinasco se reinventó como albañil. 72 00:06:57,165 --> 00:06:58,805 - Luigi, ¿quieres un poco? - No, gracias. 73 00:06:58,885 --> 00:07:00,365 Tienes que comer más. 74 00:07:09,325 --> 00:07:11,325 [voces de la radio de fondo] 75 00:07:12,645 --> 00:07:14,525 [música occidental de fondo] 76 00:07:22,365 --> 00:07:24,845 [Guardar] Mi padre era un hombre de otra época. 77 00:07:24,925 --> 00:07:27,405 el solo abri la boca comer y jurar. 78 00:07:27,485 --> 00:07:30,005 En Plati había estado afiliado a la 'Ndrangheta, 79 00:07:30,085 --> 00:07:33,405 pero después de un error garrafal había sido, como dicen en la jerga, "despojados". 80 00:07:34,125 --> 00:07:35,645 Por eso se fue. 81 00:07:35,725 --> 00:07:38,405 Podría haber sido peor. Matan por mucho menos. 82 00:07:41,245 --> 00:07:46,125 Mario, recuerda tu hígado. a Barzagli, de lo contrario quién podrá oírlo. 83 00:07:46,205 --> 00:07:47,285 Sí, papá. 84 00:07:47,365 --> 00:07:49,285 Mira cómo lo cabreo. 85 00:07:49,965 --> 00:07:51,005 ¡Magreb! 86 00:07:51,445 --> 00:07:52,725 Satisface mi curiosidad. 87 00:07:52,805 --> 00:07:56,325 ¿Cómo te lavas si estás en la bañera? ¿cultivas albahaca? 88 00:07:56,405 --> 00:07:59,605 [en milanés] Barbieri, ¡Pero ve a regalar tu trasero! 89 00:07:59,685 --> 00:08:03,005 ¿Escuchaste esas cosas? Es un milagro. 90 00:08:03,085 --> 00:08:05,365 [carnicero] ¡El levantamiento del norte de África! 91 00:08:09,725 --> 00:08:12,405 [Santo] No lo creo ser un criminal profesional, 92 00:08:12,485 --> 00:08:16,205 pero por casualidad pasé por frente al bar del barrio, el Saloon, 93 00:08:16,285 --> 00:08:18,965 y luego vi a los criminales, los reales. 94 00:08:19,045 --> 00:08:20,605 Personas que robaron y mataron. 95 00:08:20,685 --> 00:08:23,285 como entregué pierna de res y cerdo. 96 00:08:25,325 --> 00:08:27,525 Vi a los Gaetanis, eran primos, 97 00:08:27,605 --> 00:08:29,645 nunca estuvieron separados, siempre en parejas. 98 00:08:29,725 --> 00:08:32,485 Si hubiera uno, Definitivamente también estaba el otro. 99 00:08:32,565 --> 00:08:36,405 Él también estaba allí con ellos. el dueño del salón, Spadafora. 100 00:08:37,285 --> 00:08:41,005 Estaban en la cima de la cadena alimentaria. En cierto modo eran hijos de papá. 101 00:08:41,804 --> 00:08:46,605 Tenían la carretera en la 'Ndrina di Platì ya pavimentado para excelentes familiares, 102 00:08:46,684 --> 00:08:49,965 no como yo, de marca de la infamia de mi padre. 103 00:08:50,845 --> 00:08:54,605 Todos lo respetaban pero no habían sudado nada. 104 00:08:55,885 --> 00:08:58,005 [suenan campanas] 105 00:08:58,085 --> 00:08:59,085 [mujer] ¡Santo! 106 00:09:01,285 --> 00:09:03,725 Queremos presentarte a Mariangela y sus padres. 107 00:09:03,805 --> 00:09:06,405 - Placer. - [mujer] También son de Platì. 108 00:09:07,565 --> 00:09:10,525 - [mujer] Se mudaron recientemente. - [niño] ¡Mario! 109 00:09:11,805 --> 00:09:14,245 mañana lo haremos juntos Cena de Nochevieja, 110 00:09:14,885 --> 00:09:17,085 para que ustedes dos puedan conocerse mejor. 111 00:09:17,485 --> 00:09:18,445 ¡Mírala! 112 00:09:22,045 --> 00:09:23,045 ¡Oh! 113 00:09:24,965 --> 00:09:26,205 ¿Has tenido noticias de tu madre? 114 00:09:27,325 --> 00:09:30,325 mañana no hay tonterías o no vendrás más a mi casa, ¿entiendes? 115 00:09:31,405 --> 00:09:32,605 Caminar. 116 00:09:36,525 --> 00:09:37,845 [fuegos artificiales] 117 00:09:37,925 --> 00:09:39,485 [risas] 118 00:09:48,725 --> 00:09:49,725 Dieciocho. 119 00:09:50,365 --> 00:09:51,725 La sangre. 120 00:09:54,765 --> 00:09:55,805 Sesenta y tres. 121 00:09:56,565 --> 00:09:57,645 La novia. 122 00:09:59,565 --> 00:10:00,725 Treinta y ocho. 123 00:10:01,685 --> 00:10:02,725 Las palizas. 124 00:10:02,805 --> 00:10:04,085 Terna! 125 00:10:04,165 --> 00:10:05,405 ¡Déjame! 126 00:10:05,485 --> 00:10:10,085 ¡Es tu culpa! ¡Eso fue una falta de respeto para todos! 127 00:10:10,165 --> 00:10:14,085 ["Come prima" de Tony Dallara en el fondo] 128 00:10:14,165 --> 00:10:16,045 ¿Cómo estás, rubia preciosa? 129 00:10:16,125 --> 00:10:19,405 - ¿Adónde vas solo? - ¿Quieres compañía para esta noche? 130 00:10:19,485 --> 00:10:20,965 ¿Adónde estás corriendo? 131 00:10:21,045 --> 00:10:22,205 ¿Adónde vas? 132 00:10:22,285 --> 00:10:25,045 [de la radio] Ocho, siete, seis... 133 00:10:25,125 --> 00:10:30,045 Cinco, cuatro, tres, dos, uno... 134 00:10:30,125 --> 00:10:31,285 ¡Feliz año nuevo! 135 00:10:31,365 --> 00:10:33,365 [explosión del corcho del vino espumoso] 136 00:10:35,485 --> 00:10:37,805 ["Come prima" de Tony Dallara en el fondo] 137 00:10:44,245 --> 00:10:45,605 [diálogo inaudible] 138 00:11:04,605 --> 00:11:06,245 [Santo] Hoy lo llaman Karma, 139 00:11:06,325 --> 00:11:08,405 antes se llamaba simplemente mala suerte. 140 00:11:09,085 --> 00:11:13,165 Nos llevaron a la comisaría por culpa de esa Lambretta, a mí y a Barbieri. 141 00:11:13,245 --> 00:11:15,845 fue denunciado como robado y pensaron que teníamos algo que ver con eso. 142 00:11:16,525 --> 00:11:20,205 En la estación nos asignan a Beccaria, prisión juvenil. 143 00:11:20,285 --> 00:11:23,085 Pero no pudieron retenernos, fue una parada temporal. 144 00:11:23,165 --> 00:11:25,165 [suena el teléfono] 145 00:11:26,205 --> 00:11:30,365 [Santo] Entonces advirtieron a los padres. ¿Quién podría recogernos? 146 00:11:33,205 --> 00:11:34,165 ¿Sí? 147 00:11:37,365 --> 00:11:39,845 No, lo siento No conozco ningún santo ruso. 148 00:11:45,205 --> 00:11:47,845 [Santo] Lo juro, me enviaron a beccaria 149 00:11:47,925 --> 00:11:50,325 solo porque mi padre No me quería en casa. 150 00:11:51,165 --> 00:11:54,285 Cuatro meses gratis, sin haber hecho nada. 151 00:11:54,685 --> 00:11:55,845 Nada. 152 00:11:56,685 --> 00:12:00,485 Es absurdo, pero así es. Está registrado. 153 00:12:01,565 --> 00:12:03,765 [música triste de fondo] 154 00:12:33,045 --> 00:12:37,005 [Santo] Mi socio en la oficina de registro la celda era Salvatore Mammone, 155 00:12:37,085 --> 00:12:39,125 pero todos lo llamaban Slim, 156 00:12:39,205 --> 00:12:41,565 aunque nunca ha estado delgado. 157 00:12:42,765 --> 00:12:44,565 Pero la verdadera bienvenida a Beccaria 158 00:12:44,645 --> 00:12:46,845 Lo recibí de René y su gente. 159 00:12:46,925 --> 00:12:48,525 Mejor que San Pellegrino, ¿eh? 160 00:12:48,605 --> 00:12:50,405 [en milanés] ¡Que te jodan! 161 00:12:51,125 --> 00:12:53,285 ¿Quién te enseñó milanés? ¿Don Bachi? 162 00:13:05,565 --> 00:13:06,805 ¿Lo que le pasó? 163 00:13:07,565 --> 00:13:10,085 Nada. Me caí de las escaleras. 164 00:13:12,365 --> 00:13:13,565 Orad conmigo. 165 00:13:14,645 --> 00:13:15,445 padre nuestro 166 00:13:15,525 --> 00:13:17,125 que estas en el cielo... 167 00:13:17,205 --> 00:13:19,005 Santificado sea tu nombre. 168 00:13:19,645 --> 00:13:22,605 Venga tu reino, hágase tu voluntad... 169 00:13:22,685 --> 00:13:25,085 Como en el cielo, así en la tierra. 170 00:13:25,845 --> 00:13:27,845 Danos hoy nuestro pan de cada día, 171 00:13:29,725 --> 00:13:31,525 perdónanos nuestras deudas... 172 00:13:31,605 --> 00:13:33,965 ["Cien días" de Caterina Caselli en el fondo] 173 00:13:34,045 --> 00:13:36,245 ...cómo los devolvemos a nuestros deudores. 174 00:13:36,605 --> 00:13:38,005 Y no nos dejes caer en la tentación... 175 00:13:39,725 --> 00:13:41,685 [monja] Y no nos dejes caer en la tentación. 176 00:13:44,485 --> 00:13:46,045 Y no nos dejes caer en la tentación. 177 00:13:46,125 --> 00:13:47,125 Pero... 178 00:13:48,005 --> 00:13:49,525 Pero líbranos del mal. 179 00:13:51,245 --> 00:13:52,925 Amén. 180 00:13:53,005 --> 00:13:55,485 ["Cien días" de Caterina Caselli en el fondo] 181 00:14:12,965 --> 00:14:13,965 [Delgado] ¡Oh! 182 00:14:14,045 --> 00:14:16,885 - ¿Te estás lijando? - ¿Problemas? 183 00:14:16,965 --> 00:14:19,965 - [en calabrés] Imbécil. - [en calabrés] ¡Que te jodan! 184 00:14:20,605 --> 00:14:23,085 ¡Eres calabrés, lo sabía! Hablaste en sueños ayer. 185 00:14:23,165 --> 00:14:25,005 Soy calabrés sólo cuando duermo. 186 00:14:26,125 --> 00:14:27,045 ¿Tienes vergüenza? 187 00:14:33,685 --> 00:14:37,325 [San] Slim era de Taurianova, cerca de Plati, 188 00:14:37,405 --> 00:14:40,485 pero antropológicamente éramos dos especies diferentes. 189 00:14:41,245 --> 00:14:44,965 Lo habían condenado por robo. con una paliza en un bar de Lambrate. 190 00:14:45,045 --> 00:14:47,765 Arboló duro, muy duro, 191 00:14:47,845 --> 00:14:49,685 pero en el fondo era un buen chico. 192 00:14:49,765 --> 00:14:51,925 Nos llevamos bien casi de inmediato. 193 00:14:52,005 --> 00:14:53,885 Y cuando dos sureños se ponen de acuerdo, 194 00:14:53,965 --> 00:14:57,565 Se acabó la diversión para los amantes de la polenta. 195 00:14:57,645 --> 00:14:59,805 Mejor que San Pellegrino, ¿eh? 196 00:14:59,885 --> 00:15:02,685 - ¡Suficiente! - ¿No me pides perdón? 197 00:15:02,765 --> 00:15:04,805 ¡Indulto! 198 00:15:06,925 --> 00:15:08,925 [música rítmica de fondo] 199 00:15:32,885 --> 00:15:34,245 Vámonos. 200 00:15:46,445 --> 00:15:47,685 [disparos] 201 00:15:48,245 --> 00:15:51,845 - [Delgado] ¡Deténganse todos! - [Santo] Coopera y no pasa nada. 202 00:15:51,925 --> 00:15:53,925 [Santo] Pon el dinero en el sobre. 203 00:15:54,485 --> 00:15:57,405 [Santo] ¡Prepara el dinero! 204 00:15:57,485 --> 00:15:58,725 [Santo] Llénalos. 205 00:15:58,805 --> 00:15:59,845 [Santo] ¡Todos! 206 00:16:00,445 --> 00:16:02,565 [Delgado] ¡Quédate abajo! 207 00:16:02,645 --> 00:16:04,565 [Santo] No pasa nada, cálmate. 208 00:16:04,645 --> 00:16:06,325 [Delgado] ¡Vamos! 209 00:16:06,405 --> 00:16:08,125 [Delgado] ¡Muévete! 210 00:16:09,245 --> 00:16:10,845 [Santo] ¿Qué carajo estás haciendo? 211 00:16:10,925 --> 00:16:12,565 [Santo] Vámonos, vámonos. 212 00:16:13,125 --> 00:16:14,845 [Santo] Vámonos, vámonos. 213 00:16:14,925 --> 00:16:16,085 [disparos] 214 00:16:20,325 --> 00:16:21,365 [Santo] ¡Vamos! 215 00:16:21,445 --> 00:16:22,925 [rugido del motor] 216 00:16:23,005 --> 00:16:25,005 ¡Vamos, llegamos tarde a misa! 217 00:16:30,445 --> 00:16:32,165 [gritos de alegría] 218 00:16:33,565 --> 00:16:36,365 ["Malamore" de Riccardo Sinigallia en el fondo] 219 00:16:42,085 --> 00:16:43,685 [voces inaudibles] 220 00:16:44,765 --> 00:16:47,645 ["Malamore" de Riccardo Sinigallia en el fondo] 221 00:16:54,325 --> 00:16:55,925 [voces inaudibles] 222 00:17:00,365 --> 00:17:03,565 ["Malamore" de Riccardo Sinigallia en el fondo] 223 00:17:57,805 --> 00:17:59,245 Señores Berta y Olga, 224 00:17:59,325 --> 00:18:01,685 de Alemania Oriental y Polonia. 225 00:18:02,605 --> 00:18:04,765 Y luego está ella nuestra especialidad, 226 00:18:04,845 --> 00:18:07,165 directamente desde el swing de Londres, Jane. 227 00:18:07,725 --> 00:18:09,685 ¿Por qué lo llamas especialidad? 228 00:18:09,765 --> 00:18:11,725 ["Malamore" de Riccardo Sinigallia en el fondo] 229 00:18:11,805 --> 00:18:14,445 [gemidos de placer] 230 00:18:14,525 --> 00:18:17,325 ["Malamore" de Riccardo Sinigallia en el fondo] 231 00:18:26,325 --> 00:18:28,485 Eres una puta. 232 00:18:28,565 --> 00:18:30,165 [risas] 233 00:18:31,165 --> 00:18:33,565 ["Malamore" de Riccardo Sinigallia en el fondo] 234 00:19:03,245 --> 00:19:06,125 - [mujer 1] ¡Dios mío, qué cosa! - [mujer 2] ¿Qué hora es? 235 00:19:06,205 --> 00:19:09,165 - [mujer 1] 6 en punto. Necesito un café. - [mujer 2] Y vamos, vamos. 236 00:19:10,205 --> 00:19:11,245 ¿Quieres venir? 237 00:19:47,805 --> 00:19:49,805 [voz de fondo] 238 00:19:55,405 --> 00:19:58,445 escuché que lo son organizando algo grande. 239 00:20:02,605 --> 00:20:04,365 - ¿Qué? - No lo sé. 240 00:20:05,085 --> 00:20:06,365 Cosas complicadas. 241 00:20:09,325 --> 00:20:10,365 ¿Quieres la verdad? 242 00:20:11,325 --> 00:20:14,805 Estás lleno de dinero, pero mira. ser al menos un poco brillante. 243 00:20:15,405 --> 00:20:19,165 De nada sirve llevar diez anillos pulseras, juegos de diamantes, 244 00:20:19,245 --> 00:20:20,645 Eres de mal gusto en el mejor de los casos. 245 00:20:21,565 --> 00:20:25,405 Entiendo a los árabes que tienen que demostrar sus riquezas con oro, 246 00:20:26,245 --> 00:20:29,085 pero no eres árabe, Así que eres de mal gusto. 247 00:20:29,165 --> 00:20:31,325 Entre otras cosas, así llamarás la atención. 248 00:20:31,685 --> 00:20:32,925 ¿Pero te has visto a ti mismo? 249 00:20:33,005 --> 00:20:34,445 ¿En qué sentido? 250 00:20:34,525 --> 00:20:38,005 - Pareces un vagabundo. ¿Cómo carajo te vistes? - ¿Dije que puedes hablar? 251 00:20:39,365 --> 00:20:41,245 Señores, ¿cómo están? ¿Todo bien? 252 00:20:41,325 --> 00:20:42,925 ¿Quién carajo eres tú? 253 00:20:43,525 --> 00:20:46,045 Disculpe, no quiero parecer intrusivo. 254 00:20:46,685 --> 00:20:50,085 pero como se que tu eres el más fuerte aquí en la zona, 255 00:20:50,165 --> 00:20:52,605 En realidad no, en todo Milán, diría yo, 256 00:20:52,685 --> 00:20:56,445 Quería decirte que si necesitas, si necesitas una mano, 257 00:20:57,645 --> 00:20:58,965 cualquier cosa, 258 00:20:59,045 --> 00:21:00,445 disponible. 259 00:21:02,685 --> 00:21:03,925 Te conozco. 260 00:21:05,125 --> 00:21:09,045 ¡Sí! tu eres el hijo de ese ladrón Pantaleone Russo. 261 00:21:12,325 --> 00:21:14,405 Si no me equivoco, dejaste Beccaria. 262 00:21:14,485 --> 00:21:15,485 ¿Beccaria? 263 00:21:16,445 --> 00:21:18,725 Beccaria, ¿el gimnasio? Sí. 264 00:21:18,805 --> 00:21:21,045 Digamos que aprendí allí estar en el mundo. 265 00:21:28,045 --> 00:21:29,685 Siéntate aquí. 266 00:21:30,085 --> 00:21:31,885 Sí, estaba sentado. 267 00:21:33,165 --> 00:21:34,325 Veamos lo que vales. 268 00:21:34,405 --> 00:21:36,285 ¿Conoces la joyería Di Mede? 269 00:21:36,365 --> 00:21:37,485 Sí. 270 00:21:37,565 --> 00:21:42,245 [Santo] Mi filosofía siempre había sido esto: nunca hagas nada por nada. 271 00:21:42,325 --> 00:21:44,605 Y allí sólo había algo que ganar con ello. 272 00:21:45,925 --> 00:21:48,605 nunca hubiera ido en Mede Lomellina para el turismo. 273 00:21:48,685 --> 00:21:52,845 Y mucho menos por un robo. Era necesario analizar la cuestión. 274 00:21:52,925 --> 00:21:56,005 La orfebrería no está abierta a todos. Tienes que tocar el timbre. 275 00:21:56,085 --> 00:21:58,885 Y al lado del laboratorio allí está el cuartel de los Carabinieri. 276 00:21:58,965 --> 00:22:03,085 Las vías de escape son calles estrechas. estrechos que atraviesan todo el país. 277 00:22:04,565 --> 00:22:06,325 Nada es suficiente para concluir. 278 00:22:07,685 --> 00:22:09,525 [Santo] ¿Cómo entramos? 279 00:22:09,605 --> 00:22:12,685 No podemos avanzar disparando. Al menos no de inmediato. 280 00:22:16,285 --> 00:22:18,885 Déjame hablar. Yo me encargaré de ello. 281 00:22:20,325 --> 00:22:21,925 ¡Escupe el chicle! 282 00:22:22,845 --> 00:22:25,005 - ¿Eh? - ¡Escupe los "ciclos"! 283 00:22:26,485 --> 00:22:27,285 ¡Mierda! 284 00:22:29,045 --> 00:22:31,285 ¿De qué te ríes? ¡Quítate ese anillo gitano! 285 00:22:31,365 --> 00:22:33,125 ¿Por qué tengo uniforme de policía? 286 00:22:33,205 --> 00:22:36,285 ¡Yo también! eso crees ¿Que no hago carrera con mi físico? 287 00:22:36,365 --> 00:22:38,725 ¡Al menos suboficial! Entonces me siento como un idiota. 288 00:22:38,805 --> 00:22:40,365 Hagamos un pequeño resumen. 289 00:22:40,445 --> 00:22:43,445 yo soy el mariscal ruso y ustedes son mis subordinados, ¿de acuerdo? 290 00:22:44,005 --> 00:22:45,285 Muéstranos tu placa. 291 00:22:50,485 --> 00:22:52,125 Aquí está la insignia. ¿Te gusta? 292 00:22:53,685 --> 00:22:56,965 Basta de tonterías. Vamos. 293 00:23:16,445 --> 00:23:17,685 [timbre] 294 00:23:24,525 --> 00:23:25,965 Los carabineros están ahí. 295 00:23:26,045 --> 00:23:28,085 ¿Es posible? Tenemos un poco de prisa, lo siento. 296 00:23:32,525 --> 00:23:34,765 Mariscal, ¡vete al infierno! 297 00:23:37,485 --> 00:23:40,565 [Santo] Lo sé en el cajón superior al lado del escritorio 298 00:23:40,645 --> 00:23:44,925 Tiene un .38 a mano. y un botón para activar la alarma. 299 00:23:46,645 --> 00:23:49,165 Buenos días a todos. ¿Señor Angelini? 300 00:23:49,245 --> 00:23:50,365 ¿Hay algún problema? 301 00:23:50,445 --> 00:23:53,045 No. Sólo tenemos una pequeña práctica. 302 00:23:53,125 --> 00:23:55,445 - ¿Qué práctica? - Mueve tu mano y te quemaré. 303 00:23:55,525 --> 00:23:56,765 ¡Detener! Tú también. 304 00:23:57,605 --> 00:23:58,685 No te muevas. 305 00:24:00,605 --> 00:24:01,605 Salvador. 306 00:24:01,685 --> 00:24:02,965 Salvatore, detente. 307 00:24:03,045 --> 00:24:04,845 Casi lo matas. 308 00:24:04,925 --> 00:24:07,725 - Llévalos allí. - ¡Vamos, mueve el culo! 309 00:24:07,805 --> 00:24:09,525 - [Delgado] ¡Vamos! - Bien hecho. 310 00:24:09,605 --> 00:24:11,565 Te extraño también. 311 00:24:11,645 --> 00:24:13,885 Todo estará bien, vamos, vamos. 312 00:24:16,205 --> 00:24:18,845 Estar bien. Ve a buscar las bridas. 313 00:24:18,925 --> 00:24:21,645 - ¿Y dónde están? - ¿Pero dónde están? ¡En el maletín! 314 00:24:21,725 --> 00:24:25,125 - ¡Mantén la calma! - ¿Qué carajo te pasa hoy? ¿Estás drogado? 315 00:24:59,285 --> 00:25:00,725 - ¿Los ataste? - Sí. 316 00:25:07,805 --> 00:25:09,045 [timbre] 317 00:25:09,125 --> 00:25:10,285 ¿Qué carajo está haciendo, llamando? 318 00:25:10,365 --> 00:25:12,805 Es Barbie. Seguir. 319 00:25:12,885 --> 00:25:14,645 ¿Por qué suena? ¿Hay algún problema? 320 00:25:16,445 --> 00:25:17,245 [timbre] 321 00:25:17,325 --> 00:25:18,165 ¡Vamos! 322 00:25:19,045 --> 00:25:20,045 [timbre] 323 00:25:22,645 --> 00:25:23,645 [Santo] Espera. 324 00:25:34,005 --> 00:25:36,205 [música funky de fondo] 325 00:25:36,285 --> 00:25:37,325 [disparos] 326 00:26:13,125 --> 00:26:14,325 ¡Allí! 327 00:26:23,725 --> 00:26:25,685 - ¿Adónde vamos, mariscal? - A la derecha. 328 00:26:26,205 --> 00:26:27,805 ¡Vamos, muévete! 329 00:26:28,845 --> 00:26:29,685 ¡Ir! 330 00:26:34,085 --> 00:26:35,925 ¡Lo logramos! 331 00:26:36,005 --> 00:26:38,005 ¡Malditos bastardos! 332 00:26:38,085 --> 00:26:39,325 [disparos] 333 00:26:42,285 --> 00:26:44,525 ¡Pero mantén la calma! 334 00:26:48,125 --> 00:26:50,205 [voces superpuestas] 335 00:26:52,245 --> 00:26:53,885 ¿Te trajimos bueno o no? 336 00:26:53,965 --> 00:26:55,925 ¡Te trajimos bien! 337 00:26:56,005 --> 00:26:57,645 ¿Qué carajo has hecho? 338 00:27:00,085 --> 00:27:01,725 No querías tu parte 339 00:27:01,805 --> 00:27:05,285 pero al menos un poco de pensamiento para la novia. 340 00:27:06,765 --> 00:27:08,445 No tengo novia. 341 00:27:09,245 --> 00:27:11,045 ¡Para cuando las habrá! 342 00:27:12,045 --> 00:27:14,645 [Santo] Lo que realmente hace volver locos a los calabreses 343 00:27:14,725 --> 00:27:16,565 es la fiesta de la Virgen de Polonia, 344 00:27:16,645 --> 00:27:20,245 incluso si Milán es completamente diferente microclima en comparación con Calabria. 345 00:27:20,365 --> 00:27:23,165 Estos salieron de la ciudad con familias vivaqueando 346 00:27:23,245 --> 00:27:26,165 y matar cabras y cabritos y para ir de picnic. 347 00:27:26,245 --> 00:27:28,605 En el medio obviamente Estábamos hablando de negocios. 348 00:27:28,685 --> 00:27:30,045 Siempre estaban los de siempre, 349 00:27:30,125 --> 00:27:32,365 como el abogado 'Ndrina, Juan Bova, 350 00:27:32,445 --> 00:27:35,005 especializado en falsas coartadas y enfermedad semimental. 351 00:27:37,245 --> 00:27:39,525 Entonces Giuseppe Caccamo conocido como Pino... 352 00:27:39,605 --> 00:27:40,405 Pino. 353 00:27:40,485 --> 00:27:42,045 ...y su socio Antonio Ricò. 354 00:27:42,125 --> 00:27:42,925 Hola Pino. 355 00:27:43,005 --> 00:27:46,085 [Santo] También le decían Pino, Nunca entendí por qué. 356 00:27:46,165 --> 00:27:50,925 Se especializaban en robo y reventa. de Testa Nera, las máquinas de escribir. 357 00:27:51,485 --> 00:27:53,485 ¿Cómo se llama ese tipo? 358 00:27:53,565 --> 00:27:56,445 - ¿Qué carajo te importa? - ¡Vete al infierno! 359 00:27:59,925 --> 00:28:02,645 [música romántica de fondo] 360 00:28:13,765 --> 00:28:15,285 ¿Necesitas una mano? 361 00:28:15,365 --> 00:28:16,605 No es necesario, gracias. 362 00:28:16,685 --> 00:28:19,165 Me alegra oírlo. Déjalo, yo me encargo, de verdad. 363 00:28:21,045 --> 00:28:21,965 Es pesado. 364 00:28:25,805 --> 00:28:26,805 Aquí tienes. 365 00:28:28,245 --> 00:28:30,125 ¿Para qué sirven los hombres si no? 366 00:28:30,205 --> 00:28:31,765 ¿Puedo hacer algo más? 367 00:28:31,845 --> 00:28:33,845 No, Santo, gracias. Lo hago solo. 368 00:28:34,845 --> 00:28:35,845 ¿Nos conocemos? 369 00:28:35,925 --> 00:28:38,965 Entonces no me ayudaste para que me perdones por ese tiempo. 370 00:28:39,405 --> 00:28:40,405 ¿A qué hora, lo siento? 371 00:28:41,085 --> 00:28:44,765 Nochevieja en casa de tus padres, hace muchos años. Lloré. 372 00:28:45,245 --> 00:28:47,325 ¡La gallineta nórdica! Quiero decir, Mariangela, lo siento. 373 00:28:48,645 --> 00:28:50,165 Me alegra que lo recuerdes. 374 00:28:50,245 --> 00:28:51,485 ¡Cierto! 375 00:28:51,565 --> 00:28:52,925 ¡Maldita sea, has cambiado! 376 00:28:53,445 --> 00:28:55,605 Crecí, eso es todo. 377 00:28:56,565 --> 00:28:58,565 Has crecido muy bien. 378 00:28:59,925 --> 00:29:01,525 Tú también has cambiado. 379 00:29:01,605 --> 00:29:03,765 No te vestías tan elegantemente antes. 380 00:29:03,845 --> 00:29:05,085 ¿Encuentras? 381 00:29:06,685 --> 00:29:09,365 El tiempo nos ha cambiado ambos para mejor, 382 00:29:09,445 --> 00:29:10,605 Yo diría. 383 00:29:14,125 --> 00:29:15,405 Disculpe por un momento. 384 00:29:15,485 --> 00:29:16,885 Hablo con mi hermano. 385 00:29:20,725 --> 00:29:23,165 - ¿Qué carajo pasó? - Nada, santo. 386 00:29:23,245 --> 00:29:25,365 - ¿Pero cómo? Mira aquí. - No te preocupes. 387 00:29:25,445 --> 00:29:26,605 ¿Quién fue? 388 00:29:27,325 --> 00:29:30,085 - Santo, no te preocupes. - ¡Dime quién carajo lo hizo! 389 00:29:30,685 --> 00:29:31,685 Spadafora. 390 00:29:33,565 --> 00:29:35,005 ¿Y por qué? ¿Qué hiciste? 391 00:29:35,085 --> 00:29:38,605 Anoche le debía dinero. Perdí en el garito de juego. 392 00:29:38,685 --> 00:29:41,005 - Pero no te preocupes. - ¿Cuánto le debes? 393 00:29:41,685 --> 00:29:43,405 Ciento cincuenta mil. 394 00:29:50,925 --> 00:29:53,245 No digas tonterías, santo. 395 00:29:53,325 --> 00:29:55,245 - ¡Santo! - ¡Qué carajo, Santo! 396 00:30:01,245 --> 00:30:02,685 ¡Buenos días a todos! 397 00:30:02,765 --> 00:30:04,645 Santo, ¿cómo estás? 398 00:30:04,725 --> 00:30:07,285 - ¿Quieres un poco de vino? - Sí, lo pruebo un poco. 399 00:30:15,765 --> 00:30:17,765 Gracias, siempre has sido amable. 400 00:30:18,605 --> 00:30:21,525 ¿Y por qué no debería hacerlo? Eres un buen hijo. 401 00:30:21,605 --> 00:30:22,645 mostrar respeto, 402 00:30:22,725 --> 00:30:24,325 siempre te portaste bien. 403 00:30:25,165 --> 00:30:25,965 ¿Cómo dices? 404 00:30:27,325 --> 00:30:28,965 "Como padre tanto hijo." 405 00:30:30,845 --> 00:30:34,205 Si fuera por su padre, Santo acabó muriendo de hambre como él. 406 00:30:34,805 --> 00:30:36,765 Y en cambio, ¡mira aquí! 407 00:30:37,245 --> 00:30:38,565 ¡Es un caballero! 408 00:30:38,645 --> 00:30:40,245 ¡Es una "ramita"! 409 00:30:43,245 --> 00:30:44,725 El pasado es el pasado. 410 00:30:45,885 --> 00:30:47,845 Ahora celebremos. ¡Salud! 411 00:30:48,445 --> 00:30:50,525 ¡No, a tu salud! 412 00:30:55,765 --> 00:30:57,085 Ve a bailar. 413 00:30:58,965 --> 00:31:00,285 ¡Vamos, juega! 414 00:31:00,365 --> 00:31:01,725 [música de banda] 415 00:31:09,565 --> 00:31:11,325 [música de tarantela] 416 00:31:29,645 --> 00:31:33,485 [Mario] ¿Mariangela ya no es un pez escorpión? ¿Floreció como una flor? 417 00:31:34,365 --> 00:31:37,525 [Santo] Ella es hermosa. Inmaculada, una Virgen. 418 00:31:37,605 --> 00:31:40,045 Ten cuidado, entonces tendrás que casarte con ella. 419 00:31:40,125 --> 00:31:42,125 Siempre sé lo que debo y no debo hacer. 420 00:31:42,205 --> 00:31:45,085 - ¡El contador ha hablado! - No me mientas. 421 00:31:45,165 --> 00:31:47,125 Hablemos de este tema. 422 00:31:47,805 --> 00:31:48,685 Hablemos de ello. 423 00:31:48,765 --> 00:31:52,285 Si va bien, son mil millones. Nuestra participación es del 30%, somos diez. 424 00:31:52,365 --> 00:31:53,925 Por supuesto, es una joyería. 425 00:31:54,005 --> 00:31:57,845 No hay efectivo, pero al día siguiente monetizas. Aquí tenemos que esperar seis meses. 426 00:31:57,925 --> 00:32:00,445 Luego está el primo de este tipo que sabe, 427 00:32:00,525 --> 00:32:03,085 el otro que te dijo como hacerlo, Cristo y la Virgen, 428 00:32:03,165 --> 00:32:06,285 al final quedan 20 millones y también hay que discutir. 429 00:32:06,365 --> 00:32:07,565 ¿Sabes lo que te estoy diciendo? 430 00:32:07,645 --> 00:32:10,765 Prefiero los robos. Los robos pagan más. 431 00:32:10,845 --> 00:32:12,565 Él ni siquiera pestañea. 432 00:32:13,125 --> 00:32:15,005 [disparos en el maletero] 433 00:32:26,085 --> 00:32:27,805 ¡Mi padre te hará pagar! 434 00:32:27,885 --> 00:32:29,765 ¿De qué carajo estás hablando? 435 00:32:30,405 --> 00:32:33,645 [gritos de dolor] 436 00:32:44,965 --> 00:32:47,405 - ¿Entiendes? - ¡Entiendo, entiendo! 437 00:32:47,485 --> 00:32:50,485 - ¡Estas cosas me vuelven loco! - Yo vi. 438 00:32:50,565 --> 00:32:53,205 [Santo] La llegada de los negocios de las incautaciones en Milán 439 00:32:53,285 --> 00:32:55,605 fue como el alunizaje. 440 00:32:57,205 --> 00:33:00,205 El industrial fue liberado. secuestrado el 14 de enero. 441 00:33:00,285 --> 00:33:03,565 Lanzado en Bornago a pocos kilómetros de Cassano d'Adda. 442 00:33:03,645 --> 00:33:06,285 el dinero que habría sido utilizado para el rescate... 443 00:33:06,365 --> 00:33:08,885 La industrial fue abandonada en cadenas. 444 00:33:08,965 --> 00:33:12,125 [Santo] Estaba el corredor inglés que aseguraba contra el secuestro. 445 00:33:12,205 --> 00:33:15,205 Máximo 2 mil millones, y primas pagadas en el extranjero. 446 00:33:15,845 --> 00:33:19,085 También estaba el ranking de los secuestradores. a quien, si realmente sucede, 447 00:33:19,165 --> 00:33:21,165 es preferible acabar en la mano. 448 00:33:21,245 --> 00:33:24,645 Los peores de todos: los calabreses. No hace falta decir nada. 449 00:33:28,365 --> 00:33:31,925 [Santo] La entrega del rescate Siempre fue la parte más sarnosa. 450 00:33:32,005 --> 00:33:34,085 La señora intentó interferir, 451 00:33:34,165 --> 00:33:37,525 pero siempre tuve mis estrategias de resolución de problemas. 452 00:33:41,845 --> 00:33:43,685 [música funky de fondo] 453 00:33:48,885 --> 00:33:50,405 [suena el teléfono] 454 00:33:54,525 --> 00:33:55,405 ¿Sí? 455 00:33:55,485 --> 00:33:58,685 [Delgado] Está aquí. el tiene la dama en ropa civil pegada al culo. 456 00:33:59,805 --> 00:34:01,525 Déjalos hacerlo. Ponte detrás de él. 457 00:34:14,244 --> 00:34:18,164 [Santo] Esa vez lo arreglé una búsqueda del tesoro por Milán. 458 00:34:18,724 --> 00:34:21,085 El chico sigue instrucciones. una y otra vez, 459 00:34:21,164 --> 00:34:24,525 se detiene, baja, lee, sube, empieza de nuevo 460 00:34:25,485 --> 00:34:27,684 y la señora detrás sin entender una mierda. 461 00:34:28,565 --> 00:34:29,765 cosas locas, 462 00:34:29,845 --> 00:34:31,085 pero efectivo. 463 00:34:33,365 --> 00:34:35,125 [música funky de fondo] 464 00:35:26,485 --> 00:35:27,965 [Santo] Pon el disco. 465 00:35:30,725 --> 00:35:34,565 ["¿Qué quiere esta música esta noche?" por Peppino Gagliardi desde el tocadiscos] 466 00:36:07,045 --> 00:36:08,565 ¡Vaya, vaya! 467 00:36:12,405 --> 00:36:13,725 [apaga la música] 468 00:36:13,805 --> 00:36:15,445 - ¿Qué es? - Mejor si vas. 469 00:36:15,525 --> 00:36:16,965 ¿Pero por qué? 470 00:36:17,045 --> 00:36:18,125 Mi hermano. 471 00:36:18,205 --> 00:36:19,725 Bien, ¿qué hace? 472 00:36:33,405 --> 00:36:36,205 - Vamos, olvidémoslo. - ¿Tienes miedo? 473 00:36:36,925 --> 00:36:38,445 Si tienes miedo, lo haré yo mismo. 474 00:36:38,525 --> 00:36:40,925 No, me derrumbé esperar en el frío. 475 00:36:41,565 --> 00:36:43,365 Entonces vete, yo me quedo. 476 00:36:43,445 --> 00:36:44,885 Si no sale, me voy. 477 00:36:44,965 --> 00:36:46,485 Ve, ve. 478 00:36:46,565 --> 00:36:47,885 Me voy. 479 00:36:50,645 --> 00:36:53,245 Te vas, pero sigues aquí. 480 00:36:53,965 --> 00:36:55,845 Un momento más y luego me voy. 481 00:37:00,205 --> 00:37:01,365 ¡Ahí está! 482 00:37:02,565 --> 00:37:04,405 [Santo] Ahora, pienso así. 483 00:37:04,485 --> 00:37:06,965 Tú, Spadafora, me conoces. 484 00:37:07,045 --> 00:37:11,045 Si tienes problemas con mi hermano, ven a mí y dímelo, yo me encargo. 485 00:37:11,125 --> 00:37:12,525 ¿Pero por qué tienes que vencerlo? 486 00:37:13,365 --> 00:37:16,925 Entonces dale un pequeño discurso. fue inútil. ¿Qué le iba a decir? 487 00:37:17,005 --> 00:37:19,005 Ni siquiera tiene sentido no es lógico. 488 00:37:19,085 --> 00:37:21,925 le ordeno que se disculpe ¿Y tengo que darle el dinero? 489 00:37:22,405 --> 00:37:23,205 Y no. 490 00:37:23,965 --> 00:37:25,005 En absoluto. 491 00:37:26,965 --> 00:37:28,165 [Santo] Ve. 492 00:37:29,565 --> 00:37:32,845 ¿Qué carajo estás haciendo? ¿Vas a regresar? Adelante, ¿verdad? 493 00:37:57,965 --> 00:37:59,085 [Santo] Acércate. 494 00:38:05,485 --> 00:38:06,845 Tócalo. 495 00:38:18,445 --> 00:38:20,525 - ¿Qué carajo...? - Meni mi hermano? 496 00:38:22,045 --> 00:38:24,685 [disparos] 497 00:38:34,005 --> 00:38:37,845 [Santo] Esa fue mi primera milagro, como decimos los calabreses. 498 00:38:38,605 --> 00:38:40,725 No somos como los sicilianos, 499 00:38:40,805 --> 00:38:44,525 que se reúnen, discuten y deliberan antes de matar a alguien. 500 00:38:45,525 --> 00:38:48,725 Actuamos por nuestra cuenta, sin pensar demasiado en ello. 501 00:38:50,205 --> 00:38:53,125 Para Spadafora, nadie sospechaba de mí. 502 00:38:53,205 --> 00:38:54,605 Nadie hizo preguntas. 503 00:38:55,365 --> 00:38:57,365 Todo con colas de paja. 504 00:39:42,925 --> 00:39:44,005 HOLA. 505 00:39:48,125 --> 00:39:52,325 ["¿Qué quiere esta música esta noche?" de Peppino Gagliardi al fondo] 506 00:40:12,005 --> 00:40:13,405 [gemido] 507 00:40:18,765 --> 00:40:23,685 ["¿Qué quiere esta música esta noche?" de Peppino Gagliardi al fondo] 508 00:40:35,685 --> 00:40:37,325 [gemidos] 509 00:40:48,605 --> 00:40:50,285 [Santo] Poco se podía hacer. 510 00:40:50,925 --> 00:40:53,805 Es lógico: tuve que casarme con ella. 511 00:40:53,885 --> 00:40:55,485 [suenan campanas] 512 00:41:01,085 --> 00:41:04,045 ¡Desde hoy estás bajo arresto domiciliario! 513 00:41:04,125 --> 00:41:05,765 - ¡Vamos! - Santo. 514 00:41:07,765 --> 00:41:10,085 ¿Incluso en la iglesia con chicle? ¡Tíralo! 515 00:41:14,205 --> 00:41:16,605 Haces esperar a la novia, ¿eh? 516 00:41:29,125 --> 00:41:32,125 - ¿Pero qué le pasa a Pantaleone? - Le arde el culo. 517 00:41:32,205 --> 00:41:34,445 ¡Todo ese chile que comes! 518 00:41:34,525 --> 00:41:35,685 [Santo] ¡Vete al infierno! 519 00:41:36,525 --> 00:41:37,525 ¡Santo! 520 00:41:37,605 --> 00:41:38,605 ¡Aquí lo tienes! 521 00:41:38,685 --> 00:41:40,685 [marcha nupcial al fondo] 522 00:42:03,645 --> 00:42:05,845 ¿En ese tiempo? ¿Todo bien? 523 00:42:21,885 --> 00:42:24,925 [Santo] Todo es culpa del diamante. que me dio Spadafora. 524 00:42:25,005 --> 00:42:26,805 Uno de los robados a Mede. 525 00:42:27,805 --> 00:42:30,525 Ese orfebre pendejo a quien tenía la piedra montada 526 00:42:30,605 --> 00:42:33,645 el original se mantuvo y lo reemplazó con un trozo de chatarra. 527 00:42:33,725 --> 00:42:35,845 Imposible notar la diferencia. 528 00:42:36,365 --> 00:42:38,245 El ladrón que roba al ladrón. 529 00:42:38,885 --> 00:42:41,485 Cuando la señora lo atrapó con el diamante robado, 530 00:42:41,565 --> 00:42:43,965 el orfebre se desplomó, diciendo nuestros nombres. 531 00:42:44,925 --> 00:42:47,405 Una estafa loca. 532 00:42:48,725 --> 00:42:50,365 ¡Don Fortunato, haga algo! 533 00:42:50,445 --> 00:42:52,885 - Russo Angelo y Mariangela Assunta. - No tires. 534 00:42:52,965 --> 00:42:56,525 En nombre de la Virgen María y tus testigos... 535 00:42:56,605 --> 00:42:57,645 ¡Date prisa! 536 00:42:57,725 --> 00:43:00,365 Santo, quieres llevarte a Mariangela ¿Como esposa legítima? 537 00:43:00,445 --> 00:43:01,445 Sí, lo quiero. 538 00:43:01,525 --> 00:43:03,245 - Y tú, ¿quieres tomar...? - ¡Sí! 539 00:43:03,325 --> 00:43:06,285 Por los poderes que me han sido conferidos, ¡Los declaro marido y mujer! 540 00:43:06,365 --> 00:43:08,965 En nombre del padre, del hijo... 541 00:43:09,045 --> 00:43:11,885 - ¿Es esta la mano? - [Delgado] ¡Eres hermosa! 542 00:43:12,285 --> 00:43:14,165 HOLA. Nos vemos entonces, vamos. 543 00:43:15,565 --> 00:43:17,245 ¡Felicidades! 544 00:43:17,325 --> 00:43:18,605 [Delgado] ¡Fácil! 545 00:43:20,245 --> 00:43:23,565 ¡Está bien! Ahora eres una mujer respetable. 546 00:43:29,085 --> 00:43:30,565 Apretado, apretado. 547 00:43:30,645 --> 00:43:32,245 ¡Deja pasar a la novia! 548 00:43:33,365 --> 00:43:36,405 [juntos] ¡Viva los recién casados! ¡Felicidades! 549 00:43:45,365 --> 00:43:46,405 ¿Qué carajo estás disparando? 550 00:43:46,485 --> 00:43:49,205 Mis clientes son personas respetables. ¡Tardar! 551 00:43:50,605 --> 00:43:53,525 Santo, no te preocupes. ¡Lo solucionaré ahora mismo! 552 00:43:55,765 --> 00:43:57,365 [sirena de apertura de puerta] 553 00:44:02,445 --> 00:44:06,205 [música romántica de fondo] 554 00:44:26,365 --> 00:44:27,805 [bebé llorando] 555 00:44:30,445 --> 00:44:31,245 ¿Y tú? 556 00:44:31,325 --> 00:44:32,765 Muéstrate, ven aquí. 557 00:44:33,565 --> 00:44:37,045 [Santo] Y decir que tuve un sueño burgués en el origen. 558 00:44:37,125 --> 00:44:39,485 Yo quería una familia, una casa y un negocio. 559 00:44:39,565 --> 00:44:43,925 Pero pensé que nunca me casaría. para hacer facturas, como todos los demás. 560 00:44:45,165 --> 00:44:47,045 Y en cambio, mientras estaba en San Vittore, 561 00:44:47,125 --> 00:44:49,285 mi esposa tenía que pagar las cuentas. 562 00:44:54,565 --> 00:44:56,725 Mariangela había regresado con sus padres. 563 00:44:56,805 --> 00:45:00,845 y había encontrado un trabajo desde casa para apoyarla a ella y al bebé. 564 00:45:00,925 --> 00:45:03,405 Ella cosía vestidos de muñecas mil liras la pieza. 565 00:45:06,965 --> 00:45:11,045 No estaba afiliado formalmente al clan. por la mala educación de mi padre. 566 00:45:11,125 --> 00:45:14,085 Entonces, mientras estaba fuera, Nadie ayudó a mi esposa. 567 00:45:14,165 --> 00:45:15,565 [gemidos] 568 00:45:26,845 --> 00:45:29,125 [Santo] No podríamos seguir así. 569 00:45:29,205 --> 00:45:31,445 Y luego me puse a trabajar. 570 00:45:33,005 --> 00:45:34,285 [Santo] ¡Color de mierda! 571 00:45:34,365 --> 00:45:38,205 Tráfico de automóviles versus negocios del Mala es realmente algo bueno. 572 00:45:38,285 --> 00:45:42,005 Tiene 118 mil kilómetros, así que quédate abajo. 573 00:45:42,085 --> 00:45:44,245 [Santo] Los Gaetani tenían un buen sistema. 574 00:45:44,325 --> 00:45:46,445 Ganaste mucho arriesgando poco. 575 00:45:46,525 --> 00:45:47,805 y fue algo genial. 576 00:45:47,885 --> 00:45:48,885 O casi. 577 00:45:49,325 --> 00:45:50,885 [Delgado] Hay un agujero allí. 578 00:45:51,845 --> 00:45:55,005 [Mario] Eso son dos piernas menos. ¡Por esa marca en el brezo! 579 00:45:55,085 --> 00:45:56,965 [Delgado] ¡Abracadabra! 580 00:45:57,245 --> 00:45:58,045 [Delgado] Uno... 581 00:45:59,765 --> 00:46:00,565 ...dos... 582 00:46:01,925 --> 00:46:03,325 ...y tres. 583 00:46:03,405 --> 00:46:06,445 - No veo 15 millones ahí, lo siento. - ¿En qué sentido? 584 00:46:07,205 --> 00:46:08,845 Dijimos 15 millones. 585 00:46:08,925 --> 00:46:11,925 - No, las siete y media. - ¡Dos Alfa Sud siete millones y medio! 586 00:46:12,685 --> 00:46:15,685 -Barbie... - ¡No me llames Barbie! 587 00:46:15,765 --> 00:46:18,405 Llámanos tu hermana ¡Que me la follé a los cuatro años! 588 00:46:18,485 --> 00:46:19,885 ¿De qué carajo estás hablando? 589 00:46:19,965 --> 00:46:23,085 - ¡Deja en paz a mi hermana! - ¡Ha llegado el japonés! 590 00:46:23,165 --> 00:46:24,565 [voces superpuestas] 591 00:46:29,565 --> 00:46:31,445 [Santo] Segunda cosa: ladrillo. 592 00:46:31,525 --> 00:46:34,645 Un centro de conferencias aquí, una residencia de 28 apartamentos allí, 593 00:46:34,725 --> 00:46:37,605 y cállate Hemos hormigonado todos los suburbios. 594 00:46:39,165 --> 00:46:42,445 Poner los subcontratos en tu bolsillo Fue fácil y no muy arriesgado. 595 00:46:42,525 --> 00:46:46,405 Casi todos entendieron que hacer negocios con nosotros sólo había algo que ganar. 596 00:46:46,485 --> 00:46:47,885 [explosión] 597 00:46:49,125 --> 00:46:51,845 [Santo] Pero también estaban esos que no entendieron. 598 00:47:00,365 --> 00:47:01,765 [gemidos] 599 00:47:12,285 --> 00:47:13,205 [disparo] 600 00:47:16,805 --> 00:47:17,845 [disparo] 601 00:47:19,285 --> 00:47:21,885 [Santo] Y luego, estaban los milagros. 602 00:47:25,485 --> 00:47:29,245 [Santo] Puedo decir que nunca he Mató a alguien que no lo merecía. 603 00:47:30,845 --> 00:47:31,885 [disparo] 604 00:47:33,205 --> 00:47:34,005 [silbatos] 605 00:47:34,085 --> 00:47:37,765 [Santo] Hombres del inframundo que sabían qué riesgos enfrentaban. 606 00:47:39,725 --> 00:47:41,085 [disparos] 607 00:47:45,845 --> 00:47:46,845 [disparos] 608 00:47:52,005 --> 00:47:53,085 [disparo] 609 00:47:56,605 --> 00:47:59,485 [Santo] Después de Spadafora Vinieron muchos más. 610 00:48:04,805 --> 00:48:06,485 [Santo] Era parte del trabajo. 611 00:48:06,565 --> 00:48:08,845 Hubo despidos y yo estaba recortando personal. 612 00:48:12,045 --> 00:48:15,125 [Santo] No estoy orgulloso de ello, pero a veces era necesario. 613 00:48:16,645 --> 00:48:19,525 Es la ley del capitalismo. No hace falta decir nada. 614 00:48:27,965 --> 00:48:30,485 [Santo] Mi esposa no sabía nada, Te lo dije. 615 00:48:30,565 --> 00:48:32,285 Mantenla fuera de esta historia. 616 00:48:44,965 --> 00:48:47,045 Sígueme, te mostraré la primera habitación. 617 00:48:47,125 --> 00:48:49,765 Aquí tenemos una muy brillante. espacio abierto, como puedes ver. 618 00:48:49,845 --> 00:48:51,605 Vista sobre todo Milán. 619 00:48:51,685 --> 00:48:56,725 Aquí tenemos luz todo el día, tanto al este como al oeste. Es una joya. 620 00:48:56,805 --> 00:48:59,085 - ¿Te gusta? - Sí, ella es hermosa. 621 00:48:59,165 --> 00:49:01,485 [Santo] No buscaría más trabajo honesto. 622 00:49:01,565 --> 00:49:04,845 ¿Qué perspectivas tenía? ¿Gana un millón y medio al mes? 623 00:49:04,925 --> 00:49:06,325 ¿Y cómo seguiría adelante? 624 00:49:06,405 --> 00:49:09,125 Lo guardé para el final la pieza central de la casa. 625 00:49:09,205 --> 00:49:10,765 Queremos terminar con una explosión, ¿no? 626 00:49:11,645 --> 00:49:14,565 [Santo] Adelante, te seguiremos. No te preocupes. 627 00:49:14,645 --> 00:49:16,045 - ¿Te gusta? - Sí. 628 00:49:16,125 --> 00:49:18,685 - No te veo convencido. - ¡No, me gusta! 629 00:49:18,765 --> 00:49:21,685 Te veo vacilante. ¿Qué es? Si quieres, no lo aceptaremos. 630 00:49:21,765 --> 00:49:23,205 No. ¡Vamos a por ello! 631 00:49:23,285 --> 00:49:25,125 - ¿Lo tomamos? - Sí. 632 00:49:25,205 --> 00:49:27,405 Por aquí. Cuidado con el paso. 633 00:49:27,485 --> 00:49:30,005 Señores, miren este espectáculo. 634 00:49:30,645 --> 00:49:32,925 Dime si esta terraza no es la mejor. 635 00:49:37,845 --> 00:49:40,925 ¡Qué hermoso, Santo! Estamos cerca de la Madonnina. 636 00:49:41,005 --> 00:49:42,205 ¿Te gusta? 637 00:49:42,805 --> 00:49:44,605 Sería maravilloso vivir aquí. 638 00:49:44,685 --> 00:49:47,125 Por supuesto, amor. Es un símbolo de estatus. 639 00:49:50,085 --> 00:49:52,085 [música romántica de fondo] 640 00:50:06,605 --> 00:50:08,165 ¡La "cumenda" ha llegado! 641 00:50:08,725 --> 00:50:09,525 [Santo] ¿Y entonces? 642 00:50:09,605 --> 00:50:10,405 Tu tomas. 643 00:50:10,725 --> 00:50:11,885 ¿En ese tiempo? ¿Como? 644 00:50:12,925 --> 00:50:13,765 Todo bien. 645 00:50:13,845 --> 00:50:18,445 - ¿Todo está bien? - ¿Mi pequeña está segura aquí contigo? 646 00:50:18,525 --> 00:50:20,125 Ahora tengo el estacionamiento, 647 00:50:20,205 --> 00:50:22,805 pero tan pronto como gane dos centavos, Disparo en una sala de exposición de automóviles. 648 00:50:22,885 --> 00:50:23,885 ¡Sí! 649 00:50:24,885 --> 00:50:27,085 [sonido de choque y vidrios rotos] 650 00:50:28,205 --> 00:50:31,965 ¡No, no! ¡Mierda! Pero ¡santa mierda! 651 00:50:32,485 --> 00:50:34,125 ¿Eres un idiota? ¿No puedes vernos? 652 00:50:34,205 --> 00:50:37,365 ¡Mira los daños! 653 00:50:37,445 --> 00:50:41,245 ¡Qué daño! ¡La luz trasera! ¡Mira estas cosas! 654 00:50:41,325 --> 00:50:42,885 ¡Mira, mira! 655 00:50:42,965 --> 00:50:44,725 ¡Vamos! 656 00:50:44,805 --> 00:50:48,485 - Se me ocurrió así, de repente. - No, es tu culpa. ¡No estamos bromeando! 657 00:50:48,565 --> 00:50:49,845 ¿Algún problema? 658 00:50:49,925 --> 00:50:52,405 Aquí, ¡Ha llegado el campeón del aclarado! 659 00:50:52,485 --> 00:50:54,285 Perdón, ¿qué dijiste? 660 00:50:54,365 --> 00:50:56,925 Escucha, guapo Partamos de una suposición. 661 00:50:57,005 --> 00:50:58,685 Ese juguete es un Porsche. 662 00:50:58,765 --> 00:51:02,165 Y el culo de tu amiguita ¡lo abolló! 663 00:51:02,245 --> 00:51:03,325 ¿Así que lo que? 664 00:51:04,005 --> 00:51:05,005 Pero entonces, ¿qué? 665 00:51:05,085 --> 00:51:08,805 - Mira, solucionémoslo ahora mismo. - No te preocupes, yo me encargo. 666 00:51:08,885 --> 00:51:10,285 Vamos, discúlpate. 667 00:51:10,365 --> 00:51:13,325 Ni siquiera pienso en eso. ¡No hay necesidad de disculparse! 668 00:51:13,405 --> 00:51:15,405 ¿No quieres disculparte? 669 00:51:15,485 --> 00:51:17,325 Escucha, lee los labios: no. 670 00:51:17,405 --> 00:51:20,365 - Gracias. - ¿Pero entonces quién carajos eres? 671 00:51:20,445 --> 00:51:21,685 - ¡Ay! - ¿Qué carajo estás haciendo? 672 00:51:23,325 --> 00:51:24,485 ¡Disculparse! 673 00:51:24,565 --> 00:51:25,925 - ¡Suficiente! - Disculparse. 674 00:51:26,005 --> 00:51:27,965 - ¡Disculpe! - ¡Incluso de rodillas! 675 00:51:28,045 --> 00:51:29,765 - Gracias. - Lo siento... 676 00:51:29,845 --> 00:51:31,125 Discúlpate de rodillas. 677 00:51:31,205 --> 00:51:33,205 - Disculpe. - [Santo] Bien hecho. 678 00:51:33,285 --> 00:51:35,405 Y ahora lárgate. 679 00:51:35,485 --> 00:51:37,125 ¡Maldita sea! 680 00:51:37,205 --> 00:51:38,005 ¿Entendiste? 681 00:51:38,885 --> 00:51:40,805 ¡Maldito maricón! 682 00:51:40,885 --> 00:51:43,405 ¡Fuera de aquí! ¡Irse! 683 00:51:44,205 --> 00:51:46,325 Piérdete, bien hecho. 684 00:51:46,405 --> 00:51:47,605 ¡Pero vete a la mierda! 685 00:51:54,125 --> 00:51:55,645 Hay gente alrededor... 686 00:51:57,245 --> 00:51:58,045 ¿Está todo bien? 687 00:51:58,125 --> 00:52:02,765 Sí, simplemente me intimidó. cosas que pasan. 688 00:52:02,845 --> 00:52:04,765 Gracias por venir, 689 00:52:04,845 --> 00:52:06,245 pero no fue necesario. 690 00:52:06,325 --> 00:52:07,125 Buen día. 691 00:52:07,205 --> 00:52:10,965 - Disculpe, pero ¿tú y yo ya nos conocemos? - No lo sabría. 692 00:52:11,805 --> 00:52:12,965 ¿En Brera? 693 00:52:14,525 --> 00:52:15,325 ¿En Brera? 694 00:52:16,165 --> 00:52:17,805 Sí, en algún pequeño lugar... 695 00:52:18,885 --> 00:52:21,325 Asistir a exposiciones ¿Los acontecimientos de la Academia? 696 00:52:22,565 --> 00:52:23,685 Sí, sí... 697 00:52:24,205 --> 00:52:25,685 Sí, a veces. 698 00:52:25,765 --> 00:52:27,045 ¿Tipo? 699 00:52:29,525 --> 00:52:30,765 Como... 700 00:52:30,845 --> 00:52:33,125 Entonces no me llega inmediatamente. 701 00:52:33,205 --> 00:52:34,885 Nunca recuerdo los nombres. 702 00:52:36,245 --> 00:52:38,605 Está bien. Gracias de nuevo, ¡adiós! 703 00:52:41,285 --> 00:52:44,605 Sin embargo lo entendí que eras un artista. 704 00:52:45,165 --> 00:52:47,325 - ¿Cómo entendiste eso? - Bueno... 705 00:52:48,245 --> 00:52:51,285 Con porte francés, tu forma de caminar... 706 00:52:51,885 --> 00:52:53,725 ¿Con porte francés? 707 00:52:59,765 --> 00:53:00,805 Bueno. 708 00:53:01,365 --> 00:53:05,085 No, ya que tengo un ático. en vía Turín, 709 00:53:05,165 --> 00:53:07,125 en el centro aquí en Milán, 710 00:53:07,205 --> 00:53:10,605 tengo que reorganizarlo, es un loft, un espacio abierto, 711 00:53:10,685 --> 00:53:12,085 tal vez puedas ayudarme. 712 00:53:13,045 --> 00:53:15,525 Para decir la verdad, Hago murales, tromp l'oeil. 713 00:53:16,885 --> 00:53:20,045 ¡Precisamente! Los murales son perfectos, ¡Hay unas paredes blancas locas! 714 00:53:20,645 --> 00:53:22,325 Si me das tu número... 715 00:53:28,365 --> 00:53:30,085 Esta es mi nota. 716 00:53:30,605 --> 00:53:34,885 estoy muy ocupado, En todo caso, puedo recomendarte a alguien. 717 00:53:35,925 --> 00:53:37,085 ¿Annabelle? 718 00:53:47,165 --> 00:53:48,125 Annabelle. 719 00:53:48,205 --> 00:53:51,485 - Él nunca te dará algo así. - [en milanés] Vete a la mierda. 720 00:53:54,085 --> 00:53:57,845 - ¡Cuidado con la niña! - ¡Y quédate tranquilo! 721 00:54:07,885 --> 00:54:10,005 [Annabelle] Me dije a mí misma: "París está muerta". 722 00:54:10,085 --> 00:54:12,525 Trombones académicos por todas partes. 723 00:54:12,605 --> 00:54:14,085 Mortalmente aburrido. 724 00:54:15,285 --> 00:54:18,845 que dia tan hermoso Hice las maletas y me fui. 725 00:54:20,285 --> 00:54:21,805 Me gusta Milán. 726 00:54:21,885 --> 00:54:24,765 Hay un aire de revolución, 727 00:54:24,845 --> 00:54:26,405 de experimentación, 728 00:54:27,125 --> 00:54:28,325 contaminación. 729 00:54:29,365 --> 00:54:32,765 Mi madre no lo tomó bien Quería que me quedara en Francia. 730 00:54:33,805 --> 00:54:37,125 Tiene miedo a los secuestros, de tiroteos en la calle. 731 00:54:37,205 --> 00:54:40,805 - ¡Piénsalo! - ¡Piénsalo! Luego a Milán. 732 00:54:40,885 --> 00:54:44,205 Pero ese período ya pasó. Milán ha cambiado. 733 00:54:44,525 --> 00:54:46,925 Criminales, terroristas, ya no se ven. 734 00:54:47,525 --> 00:54:50,565 No, de hecho, ese contexto ya no existe... 735 00:54:51,485 --> 00:54:53,845 ...que había una vez, hubo un tiempo... 736 00:54:53,925 --> 00:54:56,885 La misma situación política, Quiero decir... 737 00:54:56,965 --> 00:54:57,965 [camarero] Señores. 738 00:54:58,045 --> 00:54:59,845 ¿Has decidido qué pedir? 739 00:54:59,925 --> 00:55:03,765 Sí, para mí una trucha salmón ahumada. con polenta morada, 740 00:55:03,845 --> 00:55:06,885 y sin bayas de enebro, gracias soy alergico 741 00:55:06,965 --> 00:55:07,965 ¿Para ella? 742 00:55:08,285 --> 00:55:09,125 Dos. 743 00:55:09,845 --> 00:55:11,085 ¿Quieres un poco de vino? 744 00:55:11,165 --> 00:55:14,005 como un partido necesitas un buen vino oscuro de Langhe. 745 00:55:14,085 --> 00:55:15,085 No hace falta decir nada. 746 00:55:16,085 --> 00:55:17,205 Bien. 747 00:55:18,205 --> 00:55:19,285 ¿Qué vino te traigo? 748 00:55:21,725 --> 00:55:23,725 Lo que ella dijo. Vamos... 749 00:55:24,445 --> 00:55:28,005 - Lo siento, ¿puedes repetirme...? - ¡Qué dijo ella! ¿Qué añada es? 750 00:55:28,085 --> 00:55:29,685 A Barolo, reserva. 751 00:55:31,005 --> 00:55:33,085 - Gracias. - Tenemos un 72 en el sótano. 752 00:55:33,165 --> 00:55:34,445 [en francés] ¿Estás de acuerdo con esto? 753 00:55:34,525 --> 00:55:37,045 Sí, está bien. Tráenos ese, gracias. 754 00:55:37,125 --> 00:55:39,165 [camarero] Te lo traeré enseguida. 755 00:55:41,245 --> 00:55:42,045 No... 756 00:55:42,125 --> 00:55:43,805 No era el nombre de un vino. 757 00:55:44,205 --> 00:55:48,685 "Ça va sans dire" es una forma de decir, como "no hace falta decirlo", "es obvio". 758 00:55:48,765 --> 00:55:51,605 Lo sé, estaba bromeando. 759 00:55:51,685 --> 00:55:53,765 Era una broma, no lo entendió. 760 00:55:54,765 --> 00:55:56,285 ¿Dónde estudiaste? 761 00:55:56,805 --> 00:55:58,325 ¿Convertirse en emprendedor? 762 00:55:59,965 --> 00:56:01,485 En la universidad de Buccinasco. 763 00:56:02,125 --> 00:56:04,205 No hay universidad en Buccinasco. 764 00:56:04,285 --> 00:56:07,045 Ciertamente existe. Y es incluso mejor que el tuyo, créeme. 765 00:56:08,165 --> 00:56:09,205 Buena respuesta. 766 00:56:10,525 --> 00:56:12,925 eres agradable ser un hombre de negocios. 767 00:56:13,005 --> 00:56:15,045 Y eres muy inteligente. 768 00:56:15,605 --> 00:56:17,885 Parece que has estudiado. 769 00:56:17,965 --> 00:56:22,525 Cuando hablas, Suena como un diccionario. 770 00:56:23,325 --> 00:56:24,885 Voy al baño un momento. 771 00:56:39,085 --> 00:56:40,405 ¡Qué espectáculo! 772 00:56:41,805 --> 00:56:43,045 ¿Qué carajo estás mirando? 773 00:56:51,205 --> 00:56:53,885 [Annabelle] Es la primera vez que salgo con alguien como tú. 774 00:56:55,845 --> 00:56:57,485 ¿Qué quieres decir? ¿Un emprendedor? 775 00:56:58,045 --> 00:56:59,325 Un sin resolver. 776 00:56:59,885 --> 00:57:00,685 ¿Es serio? 777 00:57:01,165 --> 00:57:03,365 Para estas cosas acudes a un analista. 778 00:57:05,045 --> 00:57:07,285 Sin embargo te equivocas, Estoy muy resuelta. 779 00:57:18,405 --> 00:57:21,325 Recuerda devolverlo tan pronto como llegues a casa. 780 00:57:24,165 --> 00:57:26,805 Sin embargo, no es lo que piensas. 781 00:57:28,845 --> 00:57:30,725 Es tu problema, no el mío. 782 00:57:33,245 --> 00:57:35,125 ¿A dónde te llevo? 783 00:57:35,765 --> 00:57:37,165 En tu casa. 784 00:57:39,005 --> 00:57:41,925 No me muestras el apartamento ¿Qué debo pintar? 785 00:57:43,845 --> 00:57:44,685 ¡Y sí! 786 00:57:46,045 --> 00:57:47,005 ¡En mi casa! 787 00:57:47,405 --> 00:57:49,925 Tienes que pintar el apartamento, Lo había olvidado. 788 00:58:01,285 --> 00:58:02,805 [Santo] En lo que a mí respecta, 789 00:58:02,885 --> 00:58:05,965 Nunca me consideré parte de la 'Ndrina de los Gaetani. 790 00:58:06,045 --> 00:58:07,805 No quería ser empleado. 791 00:58:07,885 --> 00:58:10,205 estaba en mi sangre el espíritu emprendedor. 792 00:58:10,285 --> 00:58:13,485 Como los grandes hombres hechos a sí mismos que empezó de la nada. 793 00:58:13,885 --> 00:58:16,605 Por ahora yo era un veterano y quería empezar mi propio negocio, 794 00:58:17,045 --> 00:58:19,925 sin tener que seguir esos dos subdesarrollados. 795 00:58:22,125 --> 00:58:23,405 ¿Has visto cuánto espacio? 796 00:58:24,845 --> 00:58:26,965 Lo necesitaremos tan pronto como el comercio se recupere. 797 00:58:28,285 --> 00:58:30,845 [Santo] Gracias a los sicilianos de Trezzano sul Naviglio 798 00:58:30,925 --> 00:58:33,005 Conocí a Michele Ventura. 799 00:58:34,725 --> 00:58:36,165 [Santo] Déjalo, yo lo haré. 800 00:58:36,525 --> 00:58:37,765 Cuéntame cómo funciona. 801 00:58:40,085 --> 00:58:41,645 La heroína es el futuro, Santo. 802 00:58:42,485 --> 00:58:43,725 Confía en un idiota 803 00:58:43,805 --> 00:58:46,445 y te haré dinero 100 millones por mes. 804 00:58:46,685 --> 00:58:47,565 ¿Pero cómo? 805 00:58:47,645 --> 00:58:50,205 Importamos el producto crudo. y lo refinamos aquí. 806 00:58:51,085 --> 00:58:52,405 Nos convertimos en factótums. 807 00:58:52,485 --> 00:58:55,085 Llenemos los cuadrados las calles y las salas de estar de cosas. 808 00:58:56,005 --> 00:58:57,965 Invertimos parte de los ingresos en el mercado de valores. 809 00:58:58,365 --> 00:59:00,165 y el resto lo ponemos en Suiza. 810 00:59:01,605 --> 00:59:04,765 ¿Te parece esto absurdo? Es la práctica. 811 00:59:05,885 --> 00:59:09,245 Se necesita espíritu emprendedor y pragmatismo en la vida. 812 00:59:09,325 --> 00:59:10,565 ¿Me sigues? 813 00:59:13,965 --> 00:59:15,005 No hace falta decir nada. 814 00:59:20,405 --> 00:59:21,445 ¿Cuanto dijiste? 815 00:59:22,045 --> 00:59:23,285 ¿Cien millones al mes? 816 00:59:23,685 --> 00:59:24,885 Cien millones al mes. 817 00:59:27,045 --> 00:59:28,045 Nada mal. 818 00:59:29,245 --> 00:59:33,325 carlo alberto, date prisa o ya no nos dejan entrar al jardín de infancia. 819 00:59:36,205 --> 00:59:38,245 - ¿Quieres un café? - Sí, por favor. 820 00:59:43,045 --> 00:59:44,405 ¿Dónde estuviste anoche? 821 00:59:45,245 --> 00:59:46,845 - ¿Esta noche? - Sí. 822 00:59:47,405 --> 00:59:49,165 [en calabrés] Volviste a las dos. 823 00:59:49,245 --> 00:59:53,725 Amor, no hables en dialecto, No damos un buen ejemplo, ni siquiera a él. 824 00:59:53,965 --> 00:59:55,405 Él ya lo percibe todo. 825 00:59:58,085 --> 01:00:02,005 pensé que me gustaría inscribir a Carlo Alberto entre los Salesianos. 826 01:00:03,485 --> 01:00:05,685 Vale, infórmate y lo inscribiremos. 827 01:00:05,765 --> 01:00:07,845 - Ya lo he descubierto. - ¿Así que lo que? 828 01:00:07,925 --> 01:00:10,725 Y entonces está muy lejos Me llevaría una eternidad acompañarlo. 829 01:00:14,845 --> 01:00:16,885 lo entendí, es para el apartamento en el centro. 830 01:00:16,965 --> 01:00:19,645 Sí, fue hermoso, pero en Buccinasco estamos mejor. 831 01:00:19,725 --> 01:00:22,885 Hay vegetación, los niños juegan. Nuestros amigos están ahí. 832 01:00:23,445 --> 01:00:25,485 ¡Piensa en el estrés al lado del Duomo! 833 01:00:25,565 --> 01:00:29,245 Tráfico, smog, contaminación, y luego están los atracadores. 834 01:00:29,325 --> 01:00:31,085 No quiero vivir en ese burdel. 835 01:00:31,165 --> 01:00:34,005 - Quizás tengas razón. - Por supuesto que tengo razón. 836 01:00:37,765 --> 01:00:38,605 ¿Pero qué es? 837 01:00:38,685 --> 01:00:39,965 Nada. ¿Por qué? 838 01:00:40,365 --> 01:00:41,925 No lo sé, estás deprimido. 839 01:00:42,005 --> 01:00:44,965 No eres muy brillante. No eres brillante. 840 01:00:46,485 --> 01:00:49,005 No hay nada de qué avergonzarse, ya no es como antes. 841 01:00:49,605 --> 01:00:51,405 Hoy vamos al analista. 842 01:00:51,485 --> 01:00:53,125 No tengo ningún problema. 843 01:00:53,205 --> 01:00:55,805 No estoy diciendo eso. No me malinterpretes. 844 01:00:56,445 --> 01:00:58,965 - Es que creo que eres un poco... - ¿Un poco? 845 01:00:59,685 --> 01:01:01,085 No estás resuelto, eso es todo. 846 01:01:03,645 --> 01:01:06,085 Oye, papá va a trabajar. 847 01:01:06,165 --> 01:01:07,765 No hagas enojar a mamá. 848 01:01:08,085 --> 01:01:09,085 Estar bien. 849 01:01:09,725 --> 01:01:11,365 - ¡HOLA! - Adiós. 850 01:01:12,165 --> 01:01:14,085 Te concertaré una cita. 851 01:01:17,445 --> 01:01:18,445 Santo. 852 01:01:19,045 --> 01:01:21,125 No es como si estuvieras involucrado con drogas? 853 01:01:25,245 --> 01:01:26,365 Pórtate bien, cariño. 854 01:01:29,685 --> 01:01:31,085 ¿Eres estúpido? 855 01:01:32,965 --> 01:01:35,565 [Santo] Ni siquiera los Gaetani sabían sobre Annabelle. 856 01:01:35,685 --> 01:01:37,525 Y siempre lo he negado por prudencia. 857 01:01:39,365 --> 01:01:40,485 [Fotógrafo] Precioso. 858 01:01:40,565 --> 01:01:42,445 Yo diría que lo hagas más ajustado. 859 01:01:42,525 --> 01:01:43,765 [Fotógrafo] Sí, más tarde. 860 01:01:44,125 --> 01:01:46,445 [Santo] El mundo de la mafia es lo mismo en todas partes. 861 01:01:47,645 --> 01:01:50,645 Buscetta fue considerado poco confiable porque tenía un amante. 862 01:01:51,565 --> 01:01:54,285 Pero me atengo a las reglas del honor. Nunca lo creeré. 863 01:01:54,365 --> 01:01:56,045 Si a los peces gordos como los Gaetanis 864 01:01:56,125 --> 01:01:59,205 surge una oportunidad para un niño pequeño que va a la cárcel por un tiempo, 865 01:01:59,285 --> 01:02:02,285 estar seguro quien con la excusa de ayudarlo, 866 01:02:02,365 --> 01:02:05,485 da hoy y da mañana, Intentan golpear a su esposa. 867 01:02:08,365 --> 01:02:09,765 ¿Qué trabajo haces? 868 01:02:10,325 --> 01:02:11,565 Escribe "emprendedor". 869 01:02:12,525 --> 01:02:14,405 ¿Qué haces en particular? 870 01:02:14,965 --> 01:02:16,845 Bueno, construcción. 871 01:02:17,525 --> 01:02:18,845 Ruso S.r.l. 872 01:02:18,925 --> 01:02:22,885 Digamos que operamos en el campo. de construcción comercial y residencial. 873 01:02:22,965 --> 01:02:25,485 - ¿Has visto los nuevos edificios en Segrate? - No. 874 01:02:26,045 --> 01:02:27,645 Nosotros los hicimos. 875 01:02:29,965 --> 01:02:31,605 Si necesitas... 876 01:02:32,805 --> 01:02:35,085 ...mantenimiento, renovación, llámame. 877 01:02:35,165 --> 01:02:37,525 Te daré un buen precio. No hace falta decir nada. 878 01:02:37,605 --> 01:02:38,525 Gracias. 879 01:02:50,765 --> 01:02:53,005 [Santo] Era hora de ampliar la red. 880 01:02:53,085 --> 01:02:56,445 Los calabreses eran inundar Milán de heroína. 881 01:03:04,765 --> 01:03:07,485 [música funky de fondo] 882 01:03:27,765 --> 01:03:29,365 [ruido metálico] 883 01:03:42,845 --> 01:03:45,845 ["Autocontrol" de Raf al fondo] 884 01:04:02,565 --> 01:04:05,485 [Santo] La idea de los sumilleres tóxicos era mío. 885 01:04:05,565 --> 01:04:08,805 Las grandes empresas hacen focus groups para probar el producto? 886 01:04:08,885 --> 01:04:10,645 ¿Por qué tuvimos que quedarnos atrás? 887 01:04:10,725 --> 01:04:13,805 El adicto prueba las cosas. y vea cuánto le dura el efecto. 888 01:04:13,885 --> 01:04:17,045 Según sus respuestas, cortamos cosas 889 01:04:17,125 --> 01:04:18,445 y fijamos el precio. 890 01:04:18,525 --> 01:04:21,805 Si quieres permanecer en el mercado, el producto debe ser del agrado del cliente. 891 01:04:21,885 --> 01:04:23,045 Pienso así. 892 01:04:23,365 --> 01:04:24,245 ¿Como? 893 01:04:25,685 --> 01:04:26,725 Bien, ¿eh? 894 01:04:27,885 --> 01:04:29,685 ¡Corta este en cuatro! 895 01:04:29,765 --> 01:04:31,685 - ¡Este cuarteto! - ¡Cuatro! 896 01:04:31,765 --> 01:04:33,645 Ya lo dije, ¿por qué lo repites? 897 01:04:33,725 --> 01:04:35,885 - No me molestes. - Vete a la mierda. 898 01:04:35,965 --> 01:04:39,085 ["Autocontrol" de Raf al fondo] 899 01:05:02,165 --> 01:05:04,325 Entonces, ¿cómo es? 900 01:05:05,205 --> 01:05:07,765 ¿Qué? ¿No hace una mierda? 901 01:05:07,845 --> 01:05:09,525 ¡Pero vete a la mierda! 902 01:05:09,725 --> 01:05:11,125 Corta este en dos. 903 01:05:11,205 --> 01:05:12,485 ¡Que te jodan! 904 01:05:13,725 --> 01:05:14,805 Córtelo en dos. 905 01:05:15,685 --> 01:05:17,285 ¿Te estás desquitando con mi prima? 906 01:05:17,365 --> 01:05:19,165 Oh, ¿es tu primo? 907 01:05:19,245 --> 01:05:21,645 ["Autocontrol" de Raf al fondo] 908 01:05:45,525 --> 01:05:48,685 ¡Ah! Ah, ¿cómo es? 909 01:05:49,525 --> 01:05:51,725 - Mierda, está muerto. - ¿Lo hemos perdido? 910 01:05:53,285 --> 01:05:56,005 ¿Es bueno? 911 01:05:57,045 --> 01:05:58,765 ¡Corta este a ocho! 912 01:05:58,845 --> 01:06:01,165 - ¡Está delicioso! - ¡Ocho! ¡Sí! 913 01:06:04,405 --> 01:06:06,605 ¡A las ocho, esto a las ocho! 914 01:06:07,205 --> 01:06:09,205 [música electrónica de fondo] 915 01:06:11,445 --> 01:06:13,445 [diálogo inaudible] 916 01:06:25,605 --> 01:06:27,605 [música electrónica de fondo] 917 01:07:00,005 --> 01:07:01,405 [gemidos] 918 01:07:10,925 --> 01:07:12,925 [música electrónica de fondo] 919 01:07:15,485 --> 01:07:16,765 [gemidos] 920 01:07:19,285 --> 01:07:21,285 [música electrónica de fondo] 921 01:07:34,365 --> 01:07:36,165 [gemido] 922 01:07:43,205 --> 01:07:47,205 [Santo] La fuerza de nosotros los calabreses era que no abusamos del producto. 923 01:07:47,285 --> 01:07:49,685 Si lo haces, te conviertes en un peligro. 924 01:07:51,485 --> 01:07:52,965 La contraseña es... 925 01:07:53,685 --> 01:07:55,405 ..."énfasis". 926 01:07:56,565 --> 01:07:59,445 Énfasis como simpatía, por así decirlo. 927 01:08:00,045 --> 01:08:01,365 obedecemos 928 01:08:01,445 --> 01:08:03,965 a los movimientos de lo enfático, 929 01:08:04,045 --> 01:08:06,365 el fantástico entusiasta. 930 01:08:06,445 --> 01:08:10,645 La maravilla del orgullo Infantilista, exhibicionismo. 931 01:08:11,205 --> 01:08:14,485 Tenemos que ser oportunistas 932 01:08:14,565 --> 01:08:15,725 y especialistas 933 01:08:15,805 --> 01:08:18,205 del ciclopismo enciclopédico 934 01:08:18,285 --> 01:08:19,805 eso nos vuelve monótonos 935 01:08:19,885 --> 01:08:22,284 entre las voces de la vida estilizada 936 01:08:22,364 --> 01:08:25,284 clasificados por enciclopedias. 937 01:08:26,165 --> 01:08:30,484 Todos debemos exigir el derecho 938 01:08:30,565 --> 01:08:33,925 a la expatriación sobre el cuarto mundo extraterrestre, 939 01:08:34,005 --> 01:08:36,645 a salvo de la amenaza enfatómica. 940 01:08:36,725 --> 01:08:40,404 [artista] El planeta del enfarte. 941 01:08:41,284 --> 01:08:42,805 El planeta del énfasis 942 01:08:43,484 --> 01:08:46,925 eso se convierte en arte. 943 01:09:01,165 --> 01:09:02,284 ¡Bravo! 944 01:09:02,685 --> 01:09:04,444 Muy bueno, por cierto... 945 01:09:04,645 --> 01:09:06,725 - Gracias. - Conoce a Santo. 946 01:09:06,805 --> 01:09:08,805 - Hola, encantado de conocerte. - Placer. 947 01:09:09,484 --> 01:09:12,284 - ¿Dónde está la ópera, perdón? - Él es el trabajo. 948 01:09:13,525 --> 01:09:15,605 ¿Eres actor? ¿Un mimo? 949 01:09:16,324 --> 01:09:17,324 No. 950 01:09:17,404 --> 01:09:19,324 Soy un concepto. 951 01:09:21,125 --> 01:09:23,565 ¿Como? ¿Qué vendes? No entendía. 952 01:09:23,645 --> 01:09:24,605 Estro. 953 01:09:25,165 --> 01:09:26,765 Y la inspiración es abstracta. 954 01:09:29,045 --> 01:09:30,205 ¿Me estás tomando el pelo? 955 01:09:30,765 --> 01:09:32,765 - Déjalo ser. - ¡Vende creatividad! 956 01:09:32,845 --> 01:09:35,484 Santo se ocupa de los negocios, él no sabe qué es el arte. 957 01:09:35,565 --> 01:09:37,845 No, eso no es cierto, sé lo que es el arte. 958 01:09:37,925 --> 01:09:40,965 Déjame entender cómo funciona. este concepto de creatividad. 959 01:09:41,045 --> 01:09:44,165 - Lo siento. - Estoy hablando con él... 960 01:09:45,525 --> 01:09:47,965 Me preguntaba cómo funciona el estro. 961 01:09:50,324 --> 01:09:52,324 ¿Has decidido arruinar mi velada? 962 01:09:52,965 --> 01:09:55,324 ¿Y qué haces aquí? ¿No estabas ocupado? 963 01:09:55,404 --> 01:09:58,324 Hasta que se demuestre lo contrario, esta es mi casa también. 964 01:09:58,404 --> 01:10:00,245 Siento que estoy cumpliendo con el trato. 965 01:10:00,325 --> 01:10:04,125 No habíamos dicho el nuestro ¿Habría sido una relación abierta? 966 01:10:04,645 --> 01:10:05,445 De hecho... 967 01:10:05,525 --> 01:10:08,045 ¿De repente te dio Calabresitis? 968 01:10:08,605 --> 01:10:09,645 Calabresita, ¿yo? 969 01:10:13,125 --> 01:10:16,325 incluso acepté para compartirte con tu dama, 970 01:10:16,405 --> 01:10:17,445 creo. 971 01:10:55,245 --> 01:10:56,645 [apertura de puerta] 972 01:10:59,445 --> 01:11:01,565 Señora Russo, venga. 973 01:11:28,605 --> 01:11:31,925 - [del reproductor de casetes, hombre] ¿Está lista? - [Mariangela] Eso creo. 974 01:11:32,805 --> 01:11:34,245 [hombre] Cuando quieras. 975 01:11:35,125 --> 01:11:37,685 [Mariangela] Disculpe, Estoy un poco cansado hoy. 976 01:11:39,165 --> 01:11:40,925 ¿Y ya tiene dos hijos? 977 01:11:41,325 --> 01:11:43,605 Se casó muy joven. 978 01:11:43,925 --> 01:11:45,125 ¿Y qué se suponía que debía hacer? 979 01:11:45,205 --> 01:11:49,605 Nunca pensó en trabajar independizarse? 980 01:11:49,685 --> 01:11:52,845 [Mariangela] Cuando miro hijos míos, me siento realizada. 981 01:11:53,405 --> 01:11:55,045 Y estoy bien con eso. 982 01:11:55,125 --> 01:11:56,765 ¿Y cuando mira a su marido? 983 01:12:00,285 --> 01:12:02,285 Cuando lo miro, pienso muchas cosas. 984 01:12:03,525 --> 01:12:05,485 Pienso en lo que pasa por su cabeza. 985 01:12:06,285 --> 01:12:08,725 [Mariangela] Mi marido siempre tiene algo más en mente, 986 01:12:08,805 --> 01:12:10,605 proyectos, ideas, ambiciones. 987 01:12:11,845 --> 01:12:13,445 ¿Pero qué les importo? 988 01:12:13,525 --> 01:12:16,125 Mientras alguien pueda pagar que me escuches, vale. 989 01:12:17,565 --> 01:12:20,725 Después de muchos años de matrimonio, Ya no sé lo que piensa. 990 01:12:22,005 --> 01:12:24,605 [Mariangela] Ni siquiera lo sé si realmente me quisiera. 991 01:12:24,685 --> 01:12:28,085 Por supuesto, se casó conmigo. y él se preocupa por nuestros hijos. 992 01:12:30,725 --> 01:12:33,125 No lo culpo si no me ama. 993 01:12:34,805 --> 01:12:37,645 En última instancia, ni siquiera se ama a sí mismo. 994 01:12:39,245 --> 01:12:43,285 Quiere ser otra persona, Definitivamente quiere otra vida. 995 01:12:47,005 --> 01:12:48,085 Sin mí. 996 01:12:49,645 --> 01:12:53,445 Señora, ¿Crees que tu marido te está engañando? 997 01:12:53,525 --> 01:12:55,165 ¿Pero cómo te atreves? 998 01:12:55,245 --> 01:12:58,685 Mi marido es un hombre respetable. ¿Cómo se te ocurre? 999 01:13:31,445 --> 01:13:32,445 ¿Cómo sucedió esto? 1000 01:13:33,005 --> 01:13:35,525 Los guardias lo encontraron en la calle. 1001 01:13:35,605 --> 01:13:38,765 Estaba completamente desatornillado. 1002 01:13:38,845 --> 01:13:40,525 Y con la ropa puesta. 1003 01:13:41,405 --> 01:13:44,005 Slim siempre ha sido un idiota. 1004 01:13:44,085 --> 01:13:45,805 pero ahora está realmente fuera de control. 1005 01:13:46,605 --> 01:13:49,645 Si canta, es la polla de todos. 1006 01:13:52,165 --> 01:13:55,605 Pero nunca te diste cuenta ¿Que tu amigo era drogadicto? 1007 01:13:55,685 --> 01:13:58,125 No, nunca me di cuenta. 1008 01:14:00,125 --> 01:14:01,765 Ahora vamos a sacarlo, ¿de acuerdo? 1009 01:14:03,245 --> 01:14:05,045 Tenemos un problema. 1010 01:14:06,165 --> 01:14:07,165 Llamemos a Bova. 1011 01:14:07,245 --> 01:14:10,645 Mira, Bova es el problema. 1012 01:14:11,485 --> 01:14:14,125 Bova es el problema. 1013 01:14:17,445 --> 01:14:21,765 Hubo dificultades en la negociación. Slim está metido hasta el cuello. 1014 01:14:23,685 --> 01:14:27,365 [Santo] En medio del inframundo y el Estado, están los abogados. 1015 01:14:27,445 --> 01:14:30,405 Advenedizos y sinvergüenzas que piensan sólo en sí mismos. 1016 01:14:30,485 --> 01:14:32,765 gente muy capaz tener otro arrestado 1017 01:14:32,845 --> 01:14:35,685 para obtener la liberación de su cliente. 1018 01:14:36,165 --> 01:14:38,405 Y eso es lo que Bova quería hacer. 1019 01:14:38,725 --> 01:14:41,685 joder delgado liberar a otro prisionero. 1020 01:14:43,205 --> 01:14:45,205 cuanto te pagaron ¿Los de Trezzano? 1021 01:14:45,285 --> 01:14:46,485 ¿Pero qué estás diciendo? 1022 01:14:47,925 --> 01:14:52,085 Mira, siempre hemos terminado Vigila tu juego de manos. 1023 01:14:53,205 --> 01:14:57,045 Nos importa un carajo la cresta ¿Qué se hace con las acciones del juez Massari? 1024 01:14:57,885 --> 01:14:59,405 Eso es asunto tuyo. 1025 01:15:00,045 --> 01:15:02,245 Eres inteligente, él es estúpido. 1026 01:15:02,965 --> 01:15:05,805 Pero por casualidad lo tomaste por tonto. ¿Nosotros también, abogado? 1027 01:15:05,885 --> 01:15:08,925 Mierda, hice todo eso. eso estaba en mi poder para Salvatore. 1028 01:15:09,005 --> 01:15:10,325 Objeción. Mierda. 1029 01:15:11,565 --> 01:15:12,925 Hagamos esto. 1030 01:15:13,525 --> 01:15:16,085 Hablas con tus amigos en la comisaría. y lo dejas salir. 1031 01:15:16,765 --> 01:15:18,845 Te damos otra oportunidad. 1032 01:15:18,925 --> 01:15:22,045 ¿Cómo se llama eso? El cliente siempre tiene la razón, ¿o no? 1033 01:15:27,045 --> 01:15:28,365 No puedo hacerlo. 1034 01:15:31,005 --> 01:15:32,765 No puedo echarme atrás. 1035 01:15:33,565 --> 01:15:36,765 Si no dejo salir a su hombre, Los sicilianos vienen a buscarme. 1036 01:15:36,845 --> 01:15:38,925 Significará que tendrás que tomar una decisión. 1037 01:15:39,845 --> 01:15:41,005 Me parece razonable. 1038 01:15:42,045 --> 01:15:45,205 Mira, siempre le dije a todo el mundo que eras bueno. 1039 01:15:45,765 --> 01:15:46,765 Eres bueno 1040 01:15:48,965 --> 01:15:50,525 pero ninguno es indispensable. 1041 01:15:52,325 --> 01:15:54,045 No lo olvides. 1042 01:15:57,645 --> 01:16:00,085 Señor, bendice esta casa. 1043 01:16:01,765 --> 01:16:03,685 Señor, bendice esta casa. 1044 01:16:05,125 --> 01:16:07,845 Señor, bendice esta casa. 1045 01:16:16,285 --> 01:16:17,285 Santo donde esta? 1046 01:16:17,805 --> 01:16:21,765 No lo hay. Antes de la bendición debería acudir a ella para confesarse. 1047 01:16:21,845 --> 01:16:22,845 ¿Hay algún problema? 1048 01:16:23,845 --> 01:16:26,485 mi marido no respeta el compromiso adquirido ante Dios. 1049 01:16:27,045 --> 01:16:29,845 No te guste, No pierdas la fe en el matrimonio. 1050 01:16:30,725 --> 01:16:32,245 Ella no sabe de lo que es capaz. 1051 01:16:32,325 --> 01:16:34,685 No, no quiero entrar en detalles. por el amor de Dios. 1052 01:16:35,765 --> 01:16:40,525 Si Santo persiste en el pecado, tú que eres mujer devota, debes orar. 1053 01:16:41,005 --> 01:16:44,605 Debes orar por la salvación. de su alma y de tus hijos. 1054 01:16:44,685 --> 01:16:47,005 Orad, orad, la Virgen nos escucha. 1055 01:16:48,645 --> 01:16:51,325 ¿Prometes que te veré más en la iglesia? 1056 01:16:51,525 --> 01:16:52,885 - Lo haré. - Bien. 1057 01:16:53,565 --> 01:16:56,565 Entonces te bendigo en el nombre del Padre, del Hijo 1058 01:16:56,645 --> 01:16:57,845 y del Espíritu Santo. 1059 01:16:57,925 --> 01:16:59,125 - Amén. - Amén. 1060 01:17:30,925 --> 01:17:32,805 Toma una copa, ya estás en casa. 1061 01:17:32,885 --> 01:17:34,085 ¿Cómo estamos, Slim? 1062 01:17:34,525 --> 01:17:35,645 Bien, ¿eh? 1063 01:17:42,605 --> 01:17:44,725 Ahora que has vuelto, tenemos que hablar. 1064 01:17:48,205 --> 01:17:50,365 Decidimos que Bova debía morir. 1065 01:17:51,845 --> 01:17:54,645 Ese cabrón quería dejarte en prision 1066 01:17:54,925 --> 01:17:57,725 y quería liberar a ese maldito siciliano. 1067 01:17:58,365 --> 01:18:00,085 Y lo sacaremos del camino. 1068 01:18:00,165 --> 01:18:01,965 ese saco de mierda. 1069 01:18:02,045 --> 01:18:03,685 Y tienes que hacerlo. 1070 01:18:05,245 --> 01:18:06,725 ¿Pero estás seguro? 1071 01:18:09,245 --> 01:18:10,645 Todos estamos de acuerdo. 1072 01:18:11,685 --> 01:18:15,045 Pero ¿quién se hará cargo de ello? ¿Alguna cuestión legal a partir de ahora? 1073 01:18:15,125 --> 01:18:17,325 Una vez que un Papa muere, otro Papa. 1074 01:18:21,085 --> 01:18:23,005 Pero no sé si tengo ganas. 1075 01:18:39,565 --> 01:18:40,765 Hazme este favor. 1076 01:18:46,485 --> 01:18:48,045 - Salud. - Salud. 1077 01:19:14,245 --> 01:19:16,245 [música tensa de fondo] 1078 01:19:22,645 --> 01:19:23,925 [disparo] 1079 01:19:32,125 --> 01:19:33,525 [jadeando] 1080 01:19:37,205 --> 01:19:39,005 [música tensa de fondo] 1081 01:20:35,045 --> 01:20:36,125 Joder. 1082 01:20:39,885 --> 01:20:44,445 ¡Vienen a robarme la casa! ¡Bastardos, hijos de puta! 1083 01:20:44,885 --> 01:20:47,845 - ¿A quién llamas? - ¿Están bien los niños? 1084 01:20:47,925 --> 01:20:50,485 Los acabo de acostar. ¿A quién llamas? 1085 01:20:50,565 --> 01:20:52,365 - Estoy llamando a quien conozco. - Santo... 1086 01:20:52,445 --> 01:20:54,405 ¿Cómo sucedió eso? ¡Nos robaron! 1087 01:20:54,485 --> 01:20:55,285 Santo... 1088 01:20:55,765 --> 01:20:57,805 Santo, mírame. Está bien. 1089 01:20:58,365 --> 01:20:59,925 Ya no lo necesito. 1090 01:21:04,205 --> 01:21:06,365 - ¿Qué le hiciste a tu cabello? - Nada. 1091 01:21:07,325 --> 01:21:08,805 Simplemente ya no lo necesito. 1092 01:21:10,725 --> 01:21:13,005 - ¿Regalaste las cosas? - Sí. 1093 01:21:13,645 --> 01:21:15,765 Tuve que hacerlo por tu seguridad. 1094 01:21:16,685 --> 01:21:20,285 Tus faltas se han vuelto mías. Ya no tienes que tener miedo. 1095 01:21:22,085 --> 01:21:23,765 Amor, no estás bien. 1096 01:21:24,045 --> 01:21:26,165 Necesitas un exorcista, no un psicoanalista. 1097 01:21:26,245 --> 01:21:29,125 ¿Pero no lo entiendes? Nuestra Señora tendrá misericordia de ti, 1098 01:21:30,205 --> 01:21:32,365 aunque no tengas ninguno para nadie, 1099 01:21:32,445 --> 01:21:34,405 Ni siquiera para la gente que te quiere. 1100 01:21:34,485 --> 01:21:38,045 Escúchame atentamente, Ahora haces algo bueno. 1101 01:21:38,365 --> 01:21:40,885 Llámalos y recupera todo. 1102 01:21:40,965 --> 01:21:43,365 ¿Comprendido? ¡Todo! Cada pendiente. 1103 01:21:43,445 --> 01:21:46,765 El pelaje, el armiño, ¡Todo, maldita sea! 1104 01:21:46,845 --> 01:21:51,685 ¿Está claro? Son todas mis cosas, Lo compré con mi propio puto dinero. 1105 01:21:52,525 --> 01:21:55,325 ¿A quién llamaste? ¿A quién carajo llamaste? 1106 01:21:55,405 --> 01:21:59,165 Esos imbéciles de la parroquia de Buccinasco, ¿eh? 1107 01:21:59,725 --> 01:22:01,205 ¿O los de Córcega? 1108 01:22:01,565 --> 01:22:04,765 Llámalos y recupera todo, ¿vale? 1109 01:22:05,845 --> 01:22:06,765 ¡Mierda! 1110 01:22:07,925 --> 01:22:10,325 Créeme, Santo. Es la única manera. 1111 01:22:12,765 --> 01:22:14,445 ¿De qué carajo estás hablando? 1112 01:22:27,925 --> 01:22:29,325 [portazo] 1113 01:23:05,485 --> 01:23:06,885 [diálogo inaudible] 1114 01:23:43,085 --> 01:23:45,085 [música tensa de fondo] 1115 01:24:17,445 --> 01:24:19,445 [la música va en aumento] 1116 01:26:09,165 --> 01:26:12,165 ["Patea el funk" de Robin Aristo en el fondo] 1117 01:26:37,405 --> 01:26:40,005 ["Patea el funk" de Robin Aristo en el fondo] 1118 01:27:54,525 --> 01:27:56,605 [en francés] ¿Qué has hecho? 1119 01:27:56,685 --> 01:27:58,205 Casi lo matas. 1120 01:28:09,805 --> 01:28:10,885 Cásate conmigo. 1121 01:28:18,125 --> 01:28:20,125 Sé quién eres realmente. 1122 01:28:22,205 --> 01:28:24,285 Y estoy seguro 1123 01:28:25,845 --> 01:28:27,685 que puedo hacerte feliz. 1124 01:28:43,165 --> 01:28:44,765 [Santo] Escucha, Carlo Alberto. 1125 01:28:46,325 --> 01:28:48,605 Papá siempre estará ahí, ¿entiendes? 1126 01:28:50,845 --> 01:28:51,885 ¿Entendiste? 1127 01:28:53,485 --> 01:28:56,845 Ahora te convertirás en el hombre de la casa. 1128 01:28:58,085 --> 01:28:58,925 Bueno. 1129 01:29:01,685 --> 01:29:03,445 Vayamos al grano. 1130 01:29:06,525 --> 01:29:08,645 Tienes que decirle algo a mamá. de mi parte, 1131 01:29:08,725 --> 01:29:12,165 pero tienes que repetirlo exactamente Como te digo ahora, es importante. 1132 01:29:12,245 --> 01:29:14,525 Si es importante, ¿Por qué no le dices? 1133 01:29:15,165 --> 01:29:17,885 Él necesita escucharlo de ti, De lo contrario mamá se pondrá triste. 1134 01:29:18,685 --> 01:29:19,685 ¿Entendiste? 1135 01:29:20,285 --> 01:29:21,085 Vamos. 1136 01:29:21,165 --> 01:29:22,005 Entonces... 1137 01:29:23,285 --> 01:29:24,365 Entonces... 1138 01:29:25,605 --> 01:29:30,085 Quizás no de inmediato pero pronto mamá también lo entenderá 1139 01:29:30,165 --> 01:29:32,925 cuál es la mejor solución para todos. 1140 01:29:33,005 --> 01:29:35,645 Y aunque ya no vivamos juntos, 1141 01:29:35,725 --> 01:29:38,405 nunca nos faltará nada. 1142 01:29:38,485 --> 01:29:42,085 ["¿Qué quiere esta música esta noche?" de Peppino Gagliardi al fondo] 1143 01:30:04,565 --> 01:30:05,965 [timbre] 1144 01:30:10,125 --> 01:30:11,445 Sabes quién soy, ¿verdad? 1145 01:30:14,285 --> 01:30:15,325 ¿Puedo entrar? 1146 01:30:16,405 --> 01:30:17,445 Por favor. 1147 01:30:27,805 --> 01:30:30,565 me imaginé eso sucedería tarde o temprano. 1148 01:30:38,365 --> 01:30:40,005 ¿Te habló de mí? 1149 01:30:41,485 --> 01:30:43,485 Sí, a veces. 1150 01:30:46,445 --> 01:30:48,245 - Señorita Bermont... - Annabelle. 1151 01:30:49,525 --> 01:30:52,245 Annabelle. ¿Rezas? 1152 01:30:54,005 --> 01:30:55,885 - ¿I? No. - Por supuesto que no. 1153 01:30:55,965 --> 01:30:58,365 Pero no la juzgo por eso, No depende de mí. 1154 01:31:03,125 --> 01:31:04,205 ¿Puedo sentarme? 1155 01:31:04,285 --> 01:31:05,325 Sí. 1156 01:31:17,525 --> 01:31:19,765 Ella cree que lo conoce, pero no es así. 1157 01:31:19,845 --> 01:31:23,725 Si no tuviera la fuerza para confesar, entonces tendré que hacerlo yo mismo. 1158 01:31:24,885 --> 01:31:26,365 Por el amor de Santo 1159 01:31:26,445 --> 01:31:28,525 y para la salvación de su alma. 1160 01:31:29,125 --> 01:31:31,405 Sus defectos se han convertido en los míos. 1161 01:31:31,485 --> 01:31:34,285 Tomé sus pecados sobre mí porque lo amaba. 1162 01:31:35,445 --> 01:31:37,605 Pero a partir de ahora tendrá que hacerlo. 1163 01:31:38,845 --> 01:31:41,125 Si ella lo ama, ella también debe estar preparada para esto. 1164 01:31:41,645 --> 01:31:42,845 No comprendo. 1165 01:31:51,405 --> 01:31:53,085 Nuestro Santo es un ladrón. 1166 01:31:56,085 --> 01:31:57,285 Es un asesino. 1167 01:31:58,365 --> 01:32:00,325 Robó, mató, secuestró. 1168 01:32:00,725 --> 01:32:03,485 Él junto con sus amigos. de Córcega y Buccinasco. 1169 01:32:05,125 --> 01:32:08,125 Hace años ella podría haber terminado allí. en el maletero de su coche. 1170 01:32:08,205 --> 01:32:10,445 ¿Ahora entiendes por qué tienes que orar por él? 1171 01:32:12,525 --> 01:32:13,885 Prométeme que lo harás. 1172 01:32:43,405 --> 01:32:45,205 [San tararea] 1173 01:32:47,805 --> 01:32:48,805 ¿Annabelle? 1174 01:32:50,365 --> 01:32:51,965 [Santo silba] 1175 01:32:53,005 --> 01:32:54,085 ¿Annabelle? 1176 01:32:57,325 --> 01:32:58,325 ¿Annabelle? 1177 01:33:04,925 --> 01:33:07,685 Es una cena de recaudación de fondos. Tomen sus mochilas. 1178 01:33:08,405 --> 01:33:09,685 ¿Pero qué esperaban? 1179 01:33:10,925 --> 01:33:13,845 Mi organización sin fines de lucro hace caridad, No es caridad, ¿está claro? 1180 01:33:15,165 --> 01:33:18,565 ¿Quieres decirme que esta gente ¿No puedes permitirte 5 millones por mesa? 1181 01:33:18,645 --> 01:33:20,445 [música funky de fondo] 1182 01:33:32,005 --> 01:33:33,005 ¡Santo! 1183 01:33:33,525 --> 01:33:34,965 [Mariangela] Nos vamos. 1184 01:33:51,725 --> 01:33:53,525 [música funky de fondo] 1185 01:34:08,725 --> 01:34:11,045 - Disculpe un momento. - Por favor. 1186 01:34:12,405 --> 01:34:13,445 ¿Quieres tomarte un descanso? 1187 01:34:15,485 --> 01:34:16,765 Para mí podemos continuar. 1188 01:34:18,085 --> 01:34:19,325 [fiscal] Muy bien. 1189 01:34:24,125 --> 01:34:27,045 [fiscal] Porque los turcos ¿Y Attanasio tuvo que morir? 1190 01:34:28,725 --> 01:34:29,725 ¿Cómo, perdón? 1191 01:34:31,205 --> 01:34:33,285 ¿Por qué todos tuvieron que morir? 1192 01:34:36,845 --> 01:34:39,365 El lío había estallado tras un mosquito colosal. 1193 01:34:40,405 --> 01:34:41,405 [Santo] Una estafa. 1194 01:34:42,885 --> 01:34:45,445 Habíamos robado 100 kg. de heroína a los turcos. 1195 01:34:47,205 --> 01:34:51,405 [Santo] Los Gaetanis y yo habíamos tenido éxito confiscar 100 kg de heroína a los turcos 1196 01:34:51,485 --> 01:34:52,765 sin pagar un centavo. 1197 01:34:53,245 --> 01:34:55,045 Sucede en cierto tipo de negocio. 1198 01:34:55,125 --> 01:34:57,245 El acuerdo de caballeros es lo que importa. 1199 01:34:57,325 --> 01:34:59,525 Lamentablemente sucedió. ¿Qué podemos hacer ahora? 1200 01:34:59,605 --> 01:35:01,965 [Santo] Lo esperábamos una expedición punitiva. 1201 01:35:02,045 --> 01:35:04,205 No estábamos tratando con idiotas. 1202 01:35:04,285 --> 01:35:06,285 Y en cambio nada, nada. 1203 01:35:07,005 --> 01:35:08,845 Poco a poco nos fuimos olvidando. 1204 01:35:10,085 --> 01:35:11,765 No sé cómo nos encontraron. 1205 01:35:11,845 --> 01:35:15,325 Ni siquiera sabían mi verdadero nombre. Le dije que me llamara Gianni. 1206 01:35:15,405 --> 01:35:16,325 Gianni... 1207 01:35:17,525 --> 01:35:18,965 Kemal quiere hablar contigo. 1208 01:35:19,045 --> 01:35:21,485 [Santo] Y me llamaban así hasta el final. 1209 01:35:21,565 --> 01:35:22,685 ¿Está claro, Gianni? 1210 01:35:23,165 --> 01:35:26,045 [Santo] Hice el papel de Vincenzo. Del idiota. 1211 01:35:26,485 --> 01:35:28,605 Estaban armados. ¿Qué más podría hacer? 1212 01:35:29,885 --> 01:35:33,805 ¿Qué pasó después? Fue solo una consecuencia lógica. 1213 01:35:35,885 --> 01:35:37,085 ¿Qué te pasa? ¿Estás nervioso? 1214 01:35:37,485 --> 01:35:39,165 ¡Qué es! Hace un frío terrible. 1215 01:35:41,085 --> 01:35:42,365 No creo que seas brillante. 1216 01:35:42,965 --> 01:35:44,645 No te preocupes, es la última vez. 1217 01:35:47,165 --> 01:35:48,325 Llegan. 1218 01:35:53,045 --> 01:35:55,045 [música tensa de fondo] 1219 01:36:09,325 --> 01:36:10,525 [disparo] 1220 01:36:19,165 --> 01:36:20,165 [disparo] 1221 01:36:21,165 --> 01:36:23,405 [disparos] 1222 01:36:37,445 --> 01:36:38,645 [disparos] 1223 01:36:56,485 --> 01:36:57,325 Gianni... 1224 01:36:58,725 --> 01:36:59,525 Gianni... 1225 01:37:04,085 --> 01:37:05,125 Piérdete. 1226 01:37:05,205 --> 01:37:06,885 Fuera de la mierda. ¡Ir! 1227 01:37:13,205 --> 01:37:14,245 [disparo] 1228 01:37:24,525 --> 01:37:25,925 [voces inaudibles] 1229 01:37:32,765 --> 01:37:33,965 [voz inaudible] 1230 01:37:42,325 --> 01:37:44,325 [música melancólica de fondo] 1231 01:38:06,565 --> 01:38:08,365 [voz inaudible] 1232 01:38:12,845 --> 01:38:14,885 [música melancólica de fondo] 1233 01:38:19,605 --> 01:38:21,205 [voz inaudible] 1234 01:38:26,925 --> 01:38:28,925 [música melancólica de fondo] 1235 01:38:54,325 --> 01:38:55,885 [Santo] Ese idiota de Nuri 1236 01:38:55,965 --> 01:38:58,685 fue detenido en Brescia mientras empujaba nieve. 1237 01:38:58,765 --> 01:39:01,805 Me puso en el medio, lo contó todo. 1238 01:39:01,885 --> 01:39:04,205 Escuché que se desplomó casi de inmediato. 1239 01:39:16,565 --> 01:39:20,045 También hay algo de Mario. Sé que no es mucho. 1240 01:39:22,765 --> 01:39:24,725 No deberías ser tú quien se encargue de ello. 1241 01:39:25,285 --> 01:39:28,165 Mario dice que lo intentó. para hablar con los Gaetani, 1242 01:39:28,245 --> 01:39:30,405 pero insisten en que hay que tener paciencia. 1243 01:39:30,485 --> 01:39:31,645 ¿Qué carajo están diciendo? 1244 01:39:33,045 --> 01:39:36,805 no soy un trabajador a destajo que si trabajo me pagan, sino no. 1245 01:39:37,885 --> 01:39:40,685 soy parte de la organizacion sólo cuando le conviene. 1246 01:39:41,565 --> 01:39:44,805 Dicen que todavía están y que no tienen efectivo en su caja registradora. 1247 01:39:44,885 --> 01:39:45,885 ¡Sí! 1248 01:39:47,045 --> 01:39:48,045 ¿Los niños? 1249 01:39:48,605 --> 01:39:49,805 Están bien. 1250 01:39:50,805 --> 01:39:52,285 También hay buenas noticias. 1251 01:39:52,885 --> 01:39:54,445 Escuché del abogado Tropea. 1252 01:39:55,085 --> 01:39:56,405 ¡Otro de los buenos! 1253 01:39:56,485 --> 01:39:59,845 Logró conseguirlo traslado a otra instalación. 1254 01:40:02,125 --> 01:40:03,805 - ¿Me están trasladando? - Sí. 1255 01:40:04,005 --> 01:40:05,005 ¿Dónde? 1256 01:40:05,085 --> 01:40:06,085 En Bérgamo. 1257 01:40:07,605 --> 01:40:09,605 Dice que las condiciones son mejores. 1258 01:40:10,765 --> 01:40:12,685 Disculpe, ¿puede fumar aquí? 1259 01:40:12,765 --> 01:40:16,365 [Santo] Sabía lo que había en Bérgamo. En realidad, ¿quién? 1260 01:40:16,925 --> 01:40:18,645 Una colonia de platíos, 1261 01:40:18,725 --> 01:40:21,285 todos los parientes de los Gaetani, amigos y corredores. 1262 01:40:21,365 --> 01:40:24,725 Personas que han estado dentro durante años. y todavía tienen que pasar años. 1263 01:40:24,805 --> 01:40:27,685 Personas que no pueden negar un favor a los líderes locales. 1264 01:40:29,085 --> 01:40:31,085 Por supuesto, querían matarme. 1265 01:40:32,925 --> 01:40:34,005 ¿Qué es? 1266 01:40:34,685 --> 01:40:35,805 ¿No estás feliz? 1267 01:40:37,045 --> 01:40:38,685 ¿No era eso lo que querías? 1268 01:40:43,405 --> 01:40:44,685 mi amor... 1269 01:40:47,245 --> 01:40:48,645 Pase lo que pase, 1270 01:40:50,805 --> 01:40:53,605 quiero que sepas que te amo, 1271 01:40:53,685 --> 01:40:56,005 aunque no te he dicho mucho estos años 1272 01:40:56,085 --> 01:40:58,645 y he sido un mal marido. 1273 01:40:59,965 --> 01:41:01,205 Pero te amo. 1274 01:41:02,565 --> 01:41:03,725 ¿Entendiste? 1275 01:41:04,645 --> 01:41:07,125 - ¿Entendiste que te amo? - No te fuerces. 1276 01:41:07,205 --> 01:41:08,605 [suena la campana] 1277 01:41:13,085 --> 01:41:14,605 Nos vemos en una semana. 1278 01:41:15,845 --> 01:41:17,125 Quizás te traiga a los niños. 1279 01:41:21,725 --> 01:41:22,885 mariangela... 1280 01:41:24,205 --> 01:41:26,005 Necesito que me lo digas. 1281 01:41:27,285 --> 01:41:28,285 ¿Me amas? 1282 01:41:29,325 --> 01:41:30,645 No hace falta decir nada. 1283 01:41:40,685 --> 01:41:42,685 [latido del corazón amplificado] 1284 01:41:55,805 --> 01:41:57,685 [golpe acelerado] 1285 01:42:15,565 --> 01:42:18,565 [golpe acelerado] 1286 01:42:21,885 --> 01:42:23,285 ¿Qué pasó? 1287 01:42:23,885 --> 01:42:26,485 Nada serio. Te mejorarás pronto. 1288 01:42:28,485 --> 01:42:30,485 No hay nada que temer. 1289 01:42:30,965 --> 01:42:33,125 [latido del corazón amplificado] 1290 01:42:43,205 --> 01:42:44,645 [monja] Arrepiéntete, santo. 1291 01:42:45,805 --> 01:42:46,925 Arrepentirse. 1292 01:42:49,885 --> 01:42:50,885 Arrepentirse. 1293 01:42:52,565 --> 01:42:54,805 El arrepentimiento no tiene nada que ver con eso, Russo. 1294 01:42:56,605 --> 01:42:58,765 Al menos hazme el favor admitirlo. 1295 01:42:59,325 --> 01:43:02,845 ella no me llamó porque se dio cuenta de que estaba equivocado. 1296 01:43:02,925 --> 01:43:06,285 Lo hizo por cálculo, para salvar su pellejo. 1297 01:43:06,965 --> 01:43:10,725 Costos y beneficios, ganancias y pérdidas, como siempre. 1298 01:43:11,765 --> 01:43:16,005 Esa es tu lógica, Russo. Y ella es más despiadada que ella. 1299 01:43:18,005 --> 01:43:19,045 No hace falta decir nada. 1300 01:43:28,325 --> 01:43:32,365 Entonces, ¿fiscal? ¿Tenemos este acuerdo o no? 1301 01:43:34,365 --> 01:43:35,525 No hace falta decir nada. 1302 01:43:42,445 --> 01:43:44,445 Carabineros! ¡Manos arriba! 1303 01:44:05,445 --> 01:44:07,645 [voces confusas] 1304 01:44:21,005 --> 01:44:22,245 ¡Despacio! 1305 01:44:27,165 --> 01:44:29,165 [tomas de cámara] 1306 01:44:42,205 --> 01:44:45,445 [Santo] Ahora el objetivo número uno. Soy uno de los calabreses. 1307 01:44:46,045 --> 01:44:47,365 Y siempre lo estaré. 1308 01:44:48,605 --> 01:44:52,245 Después del juicio nunca más lo vi mi esposa ni mis hijos. 1309 01:44:53,565 --> 01:44:55,645 Así fue, no importa. 1310 01:44:56,765 --> 01:45:00,165 Pero las pérdidas que he sufrido Los llevaré conmigo mientras viva. 1311 01:45:05,125 --> 01:45:07,405 [Santo] Vivo en un lugar fuera de este mundo, 1312 01:45:07,485 --> 01:45:10,885 pero al menos no me arriesgo salir y conocer gente de Platì. 1313 01:45:12,205 --> 01:45:15,045 Quiero decir, eso sería el colmo de la mala suerte. 1314 01:45:22,005 --> 01:45:25,205 - [diálogo en francés, Saint] Buenos días. - [mujer] Buenos días. 1315 01:45:26,405 --> 01:45:30,365 - [Santo] ¿Es hombre o mujer? - [mujer] Hombre. ¿Su? 1316 01:45:30,445 --> 01:45:33,365 - [Santo] Hombre. ¿No puedes verlo? - ¡No! 1317 01:45:35,765 --> 01:45:39,485 - No eres de aquí, ¿verdad? - No, soy italiano. 1318 01:45:39,565 --> 01:45:40,605 - ¿En realidad? - Sí. 1319 01:45:40,685 --> 01:45:41,885 En Italia, ¿dónde? 1320 01:45:42,885 --> 01:45:44,885 - Soy de Milán. - Bueno. 1321 01:45:44,965 --> 01:45:47,885 [Santo] Conocí a otra persona. Él no sabe nada sobre mí. 1322 01:45:49,125 --> 01:45:50,805 Me conoce con un nombre falso. 1323 01:45:51,245 --> 01:45:52,485 [diálogo inaudible] 1324 01:45:52,565 --> 01:45:55,925 [Santo] Podría ser el compañero perfecto para una nueva vida. 1325 01:45:56,805 --> 01:45:57,805 ¿O me equivoco? 1326 01:45:58,605 --> 01:46:02,085 ["Malamore" de Riccardo Sinigallia en el fondo]